1
00:00:06,200 --> 00:00:10,120
[mulțimea aplauda]
2
00:00:10,160 --> 00:00:13,640
- La apogeu, Roma era
cea mai mare superputere
3
00:00:13,680 --> 00:00:15,000
văzuse lumea vreodată.
4
00:00:15,040 --> 00:00:17,880
[mulțimea scandând „Cezar”]
5
00:00:17,920 --> 00:00:19,200
[muzică dramatică]
6
00:00:19,240 --> 00:00:23,560
De aproape o mie de ani,
Roma reglementează
7
00:00:23,600 --> 00:00:25,680
tot ceea ce atinge.
8
00:00:25,720 --> 00:00:26,560
-Avans!
9
00:00:26,600 --> 00:00:28,960
♪
10
00:00:29,000 --> 00:00:32,320
[cântarea corului]
11
00:00:32,360 --> 00:00:37,160
- Romanii erau stăpâni
de drept, arhitectură, cultură.
12
00:00:37,200 --> 00:00:41,880
- Îți voi arăta
ce putem face impreuna!
13
00:00:41,920 --> 00:00:45,120
- Dar erau și capabili
de o brutalitate uluitoare.
14
00:00:45,160 --> 00:00:46,840
- [țipând]
15
00:00:46,880 --> 00:00:49,920
- Când văd câteva dintre ele
mari preoți mâncați de lei,
16
00:00:49,960 --> 00:00:51,520
se vor întoarce la zeii noștri.
17
00:00:51,560 --> 00:00:52,920
- [țipând]
18
00:00:52,960 --> 00:00:54,560
- Au vrut un imperiu
care se întindea
19
00:00:54,600 --> 00:00:57,960
până la limitele
lumea cunoscută și chiar dincolo.
20
00:00:58,000 --> 00:01:04,000
- Lasă zarurile să zboare sus!
21
00:01:04,040 --> 00:01:05,400
[toți mormăiți]
22
00:01:05,440 --> 00:01:07,280
[zâmbete de cai]
23
00:01:07,320 --> 00:01:09,120
- Dar niciun imperiu nu durează pentru totdeauna.
24
00:01:09,160 --> 00:01:13,640
♪
25
00:01:13,680 --> 00:01:16,880
- Odinioară împărații Romei
a dobândit puterea absolută,
26
00:01:16,920 --> 00:01:20,080
era inevitabil ca unii
indivizi extrem de distructivi
27
00:01:20,120 --> 00:01:22,120
s-ar ridica în acest rol.
28
00:01:22,160 --> 00:01:25,440
- Commodus, asta e nebunie.
29
00:01:25,480 --> 00:01:29,520
- După cum se dovedește,
Cel mai mare dușman al Romei
30
00:01:29,560 --> 00:01:31,480
nu a fost un invadator.
31
00:01:31,520 --> 00:01:33,000
A fost în sine.
32
00:01:33,040 --> 00:01:37,320
♪
33
00:01:37,360 --> 00:01:40,760
- Ascensiunea si caderea Romei
este o mie de povești diferite
34
00:01:40,800 --> 00:01:42,880
a căutării puterii.
35
00:01:42,920 --> 00:01:47,840
Oamenii ca Caesar,
Attila și Spartacus.
36
00:01:47,880 --> 00:01:49,240
♪
37
00:01:49,280 --> 00:01:51,520
- Totul este acolo...
sângele, slava,
38
00:01:51,560 --> 00:01:54,360
măreția,
si defectele.
39
00:01:54,400 --> 00:01:59,240
- Roma este în cele din urmă
o poveste de avertizare pentru noi.
40
00:01:59,280 --> 00:02:02,040
Nu ești niciodată prea mare pentru a eșua.
41
00:02:02,080 --> 00:02:05,200
- Povestea Romei este
în cele din urmă povestea noastră.
42
00:02:05,240 --> 00:02:08,680
- Să înceapă jocurile!
43
00:02:08,720 --> 00:02:16,040
♪
44
00:02:22,080 --> 00:02:25,120
- Conform tradiției,
Roma a fost fondată
45
00:02:25,160 --> 00:02:27,680
în secolul al VIII-lea î.Hr
46
00:02:27,720 --> 00:02:31,600
de o serie de sate
unind împreună
47
00:02:31,640 --> 00:02:34,760
sub auspiciile
a unei monarhii alese.
48
00:02:34,800 --> 00:02:36,360
♪
49
00:02:36,400 --> 00:02:41,040
Acum, această monarhie a durat
până în jurul anului 509 î.Hr.,
50
00:02:41,080 --> 00:02:44,680
când ultimul rege roman
a fost alungat
51
00:02:44,720 --> 00:02:50,280
de către poporul roman,
care a decis să creeze în schimb
52
00:02:50,320 --> 00:02:53,160
un sistem de partajare a puterii,
pe care ei
53
00:02:53,200 --> 00:02:55,680
denumită Republica.
54
00:02:55,720 --> 00:02:58,360
- Republica Romană
a fost în mare parte
55
00:02:58,400 --> 00:02:59,880
controlat de aristocrația sa.
56
00:02:59,920 --> 00:03:02,280
Acesta a fost un puternic
grup de familii
57
00:03:02,320 --> 00:03:05,120
care au concurat între ei
pentru birouri
58
00:03:05,160 --> 00:03:07,040
că Republica
trebuia să ofere.
59
00:03:07,080 --> 00:03:10,240
Dar pentru a atinge aceste funcții,
trebuiau să iasă și să lupte.
60
00:03:10,280 --> 00:03:13,560
Războiul a fost modul în care Roman
aristocrații și-au făcut numele.
61
00:03:13,600 --> 00:03:16,320
Și în curând,
aceasta a dus la Roma să devină
62
00:03:16,360 --> 00:03:20,840
cel mai mare și mai puternic
oraș din centrul Italiei.
63
00:03:20,880 --> 00:03:24,440
- Tanara Republica Romana
este ambițios și agresiv.
64
00:03:24,480 --> 00:03:27,920
De-a lungul secolelor, datorită acestuia
armata cetăţeană disciplinată
65
00:03:27,960 --> 00:03:29,880
și o rețea de alianțe,
66
00:03:29,920 --> 00:03:32,760
preia treptat Italia.
67
00:03:32,800 --> 00:03:34,720
Pentru a continua să crească,
trebuie să se confrunte
68
00:03:34,760 --> 00:03:38,800
primul său rival major,
Cartagina, cel mai bogat stat
69
00:03:38,840 --> 00:03:40,840
în vestul Mediteranei.
70
00:03:40,880 --> 00:03:44,600
♪
71
00:03:44,640 --> 00:03:47,200
- Până în secolul al III-lea,
Roma are
72
00:03:47,240 --> 00:03:48,880
, practic, rămâne fără spațiu.
73
00:03:48,920 --> 00:03:50,800
Nu au loc
altceva să merg acum
74
00:03:50,840 --> 00:03:53,440
ci în mai larg
mediteraneană,
75
00:03:53,480 --> 00:03:58,040
unde se îndreaptă acum
intră în următorul cel mai mare
76
00:03:58,080 --> 00:03:59,560
superputere regională.
77
00:03:59,600 --> 00:04:01,800
[războinici care țipă,
ciocnirea armelor]
78
00:04:01,840 --> 00:04:04,320
- Războaiele Romei cu Cartagina
sunt punctul de cotitură.
79
00:04:04,360 --> 00:04:06,840
Aceasta este poarta către imperiu
80
00:04:06,880 --> 00:04:09,160
și fundamentele pe care
marele Imperiu Roman
81
00:04:09,200 --> 00:04:10,360
va fi setat.
82
00:04:10,400 --> 00:04:12,960
♪
83
00:04:13,000 --> 00:04:15,800
- Primul război cu Cartagina
s-a încheiat cu o victorie romană.
84
00:04:15,840 --> 00:04:17,320
Și pentru o vreme,
au crezut că
85
00:04:17,360 --> 00:04:19,680
îl schilodise pe cel al Cartaginei
capacitatea de a face război.
86
00:04:19,720 --> 00:04:22,080
[fluieratul vantului]
87
00:04:22,120 --> 00:04:24,920
Dar Cartagina a găsit
un nou lider.
88
00:04:24,960 --> 00:04:26,800
Acesta este generalul Hannibal.
89
00:04:26,840 --> 00:04:29,040
a vrut Hannibal
a da prima lovitură
90
00:04:29,080 --> 00:04:31,600
într-un al doilea război cu Roma.
91
00:04:31,640 --> 00:04:37,760
- El ia zeci de mii
de oameni și 38 de elefanți de război,
92
00:04:37,800 --> 00:04:40,600
iar el le face mars
sus pe uscat
93
00:04:40,640 --> 00:04:42,440
din Spania peste Alpi
94
00:04:42,480 --> 00:04:44,640
și în jos prin
nordul Italiei.
95
00:04:44,680 --> 00:04:47,360
- Cartaginezii înving
bătălie după bătălie.
96
00:04:47,400 --> 00:04:51,040
În cele din urmă, armatele se întâlnesc
din nou într-un loc numit
97
00:04:51,080 --> 00:04:53,240
Cannae în sudul Italiei.
98
00:04:53,280 --> 00:04:56,840
Viitorul său pe linie,
Roma și-a adunat forțele.
99
00:04:56,880 --> 00:05:02,520
♪
100
00:05:02,560 --> 00:05:06,120
Armata sa de 80.000
este cel mai mare pe care îl are
101
00:05:06,160 --> 00:05:08,720
asamblat în istorie până acum.
102
00:05:08,760 --> 00:05:13,160
În fața lor sunt
50.000 de războinici cartaginezi
103
00:05:13,200 --> 00:05:17,800
și aliații lor de peste tot
vestul Mediteranei.
104
00:05:17,840 --> 00:05:21,640
[tipa toti]
105
00:05:21,680 --> 00:05:23,480
♪
106
00:05:23,520 --> 00:05:26,080
- Romanii au
toate motivele de a te aștepta
107
00:05:26,120 --> 00:05:27,400
succes împotriva lui Hannibal.
108
00:05:27,440 --> 00:05:29,120
Au o forță mult mai mare.
109
00:05:29,160 --> 00:05:30,880
Dar Hannibal a făcut-o
ceva ce nu fac,
110
00:05:30,920 --> 00:05:33,960
si adica
talent extraordinar
111
00:05:34,000 --> 00:05:37,280
și calitatea ca general.
112
00:05:37,320 --> 00:05:40,440
[tipa toti]
113
00:05:40,480 --> 00:05:44,400
♪
114
00:05:44,440 --> 00:05:48,240
- Strategia lui Hannibal
este să permită în esență
115
00:05:48,280 --> 00:05:51,240
romanii să încarce
direct la forțele sale
116
00:05:51,280 --> 00:05:54,560
și chiar comandă
centrul liniei sale
117
00:05:54,600 --> 00:05:57,880
a cădea înapoi
înainte de atacul roman.
118
00:05:57,920 --> 00:06:01,040
[tipa toti]
119
00:06:01,080 --> 00:06:05,120
Apoi, de îndată ce Hannibal vede
că romanii
120
00:06:05,160 --> 00:06:07,840
au condus
cât de departe pot înainte...
121
00:06:07,880 --> 00:06:12,280
♪
122
00:06:12,320 --> 00:06:14,760
[lovituri de corn]
123
00:06:14,800 --> 00:06:16,560
Dă un semnal.
124
00:06:16,600 --> 00:06:18,720
♪
125
00:06:18,760 --> 00:06:23,520
Și cavaleria cartagineză
angajează linia romană
126
00:06:23,560 --> 00:06:28,640
în spate, complet
înconjurându-le,
127
00:06:28,680 --> 00:06:33,720
distrugerea întregii armate romane.
128
00:06:33,760 --> 00:06:35,360
- [mormăie]
129
00:06:35,400 --> 00:06:38,160
- Și așa face
într-o singură manevră
130
00:06:38,200 --> 00:06:43,160
pe un singur câmp de luptă
într-o singură zi.
131
00:06:43,200 --> 00:06:45,520
♪
132
00:06:45,560 --> 00:06:49,640
- Roma pierde
un uluitor de 70.000 de oameni,
133
00:06:49,680 --> 00:06:53,560
mai mult de 80% din trupele sale.
134
00:06:53,600 --> 00:06:56,560
- Bătălia de la Cannae
a fost o baie de sânge.
135
00:06:56,600 --> 00:06:59,360
Și sunt mai mulți oameni
ucis într-o singură bătălie
136
00:06:59,400 --> 00:07:01,960
decât toți americanii
ucis în războiul din Vietnam.
137
00:07:02,000 --> 00:07:04,880
- Natura îngrozitoare
a acestei bătălii
138
00:07:04,920 --> 00:07:08,320
se potrivește cu orice
în istoria omenirii.
139
00:07:08,360 --> 00:07:11,840
Imaginați-vă mii
și mii de bărbați
140
00:07:11,880 --> 00:07:14,440
tând, zgârie, tăie.
141
00:07:14,480 --> 00:07:18,520
Ar fi ceva corect
dintr-un film horror modern,
142
00:07:18,560 --> 00:07:20,880
cu excepția unei multe,
scară mult mai mare.
143
00:07:20,920 --> 00:07:23,880
♪
144
00:07:23,920 --> 00:07:25,840
- O astfel de înfrângere
pe câmpul de luptă
145
00:07:25,880 --> 00:07:28,400
ar trebui să conducă
la romani care caută termeni
146
00:07:28,440 --> 00:07:30,800
iar cartaginezii
impunându-le.
147
00:07:30,840 --> 00:07:33,360
♪
148
00:07:33,400 --> 00:07:39,200
- Dacă numărați toate
romani care se pierd în acestea
149
00:07:39,240 --> 00:07:41,120
diverse bătălii
care duce la Cannae,
150
00:07:41,160 --> 00:07:45,720
precum și Cannae însăși,
au pierdut aproximativ 150.000 de oameni.
151
00:07:45,760 --> 00:07:50,840
Adică 1/5 din total
populația de bărbați din Roma.
152
00:07:50,880 --> 00:07:53,000
Istoricul roman Livy
a scris: „Există
153
00:07:53,040 --> 00:07:55,040
„nici o altă națiune care ar putea
au supraviețuit
154
00:07:55,080 --> 00:07:56,920
o astfel de calamitate."
155
00:07:56,960 --> 00:07:58,560
♪
156
00:07:58,600 --> 00:08:00,160
- Dar Roma este diferită.
157
00:08:00,200 --> 00:08:03,040
Unul dintre ofițerii care
supraviețuiește bătăliei de la Cannae
158
00:08:03,080 --> 00:08:05,840
este Publius Cornelius Scipio.
159
00:08:05,880 --> 00:08:09,680
El provine dintr-o familie nobilă,
și este hotărât să lupte.
160
00:08:09,720 --> 00:08:12,080
♪
161
00:08:12,120 --> 00:08:14,080
- De ce vorbim de pace?
162
00:08:14,120 --> 00:08:17,120
- Am pierdut.
Și acum așteptăm termenii lor.
163
00:08:17,160 --> 00:08:21,320
- Îndrăzneşti... îndrăzneşti
vorbesc despre capitulare?
164
00:08:21,360 --> 00:08:24,120
Nu trebuie să se termine încă.
165
00:08:24,160 --> 00:08:26,720
♪
166
00:08:26,760 --> 00:08:29,680
- Scipio este o întruchipare
de acest fel
167
00:08:29,720 --> 00:08:34,440
a spiritului roman de a continua,
de agresivitate
168
00:08:34,480 --> 00:08:36,440
și pofta de a câștiga.
169
00:08:36,480 --> 00:08:39,200
Și așa se adună
trupele din jurul lui.
170
00:08:39,240 --> 00:08:44,040
El subliniază valorile romane
precum onoarea și disciplina
171
00:08:44,080 --> 00:08:46,320
a încerca să aducă
toți împreună.
172
00:08:46,360 --> 00:08:48,720
Și acestea sunt
calități care vor
173
00:08:48,760 --> 00:08:53,160
transformă Roma în fenomen
că devine.
174
00:08:53,200 --> 00:08:54,760
[tipa toti]
175
00:08:54,800 --> 00:08:58,640
- Pentru următorii 15 ani,
Hannibal și Scipio
176
00:08:58,680 --> 00:09:01,280
bătălia pentru controlul Italiei.
177
00:09:01,320 --> 00:09:05,720
Puterile rivale luptă
ei înșiși într-un impas.
178
00:09:05,760 --> 00:09:12,160
Și Hannibal niciodată
ajunge în orașul Roma.
179
00:09:12,200 --> 00:09:14,200
- Romanii sunt foarte
învață rapid când
180
00:09:14,240 --> 00:09:15,640
vine vorba de armata lor.
181
00:09:15,680 --> 00:09:19,000
Sunt foarte adepți
la a lua cele mai bune bucăți
182
00:09:19,040 --> 00:09:22,240
de la dușmanii lor,
de a le analiza tacticile
183
00:09:22,280 --> 00:09:24,880
și formațiunile lor
și trupele lor
184
00:09:24,920 --> 00:09:28,720
și asimilându-le pe acestea
în propria lor tactică
185
00:09:28,760 --> 00:09:31,200
si sa se intoarca
punctele forte ale inamicului
186
00:09:31,240 --> 00:09:33,840
în forţele romane, de asemenea.
187
00:09:33,880 --> 00:09:37,040
♪
188
00:09:37,080 --> 00:09:40,840
- Scipio se rupe
confruntarea din 204 î.Hr.
189
00:09:40,880 --> 00:09:43,720
El invadează Africa de Nord,
forțând pe Hannibal
190
00:09:43,760 --> 00:09:48,880
să părăsească Italia și să se apere
capitala, Cartagina.
191
00:09:48,920 --> 00:09:51,720
Confruntarea lor finală
are loc la Zama,
192
00:09:51,760 --> 00:09:54,240
unde Scipio învinge
Hannibal folosind
193
00:09:54,280 --> 00:09:56,520
aceeași manevră
Hannibal s-a dezlănțuit asupra lui
194
00:09:56,560 --> 00:10:00,600
la Cannae cu 14 ani mai devreme.
195
00:10:00,640 --> 00:10:03,920
- Una dintre ironiile triste
lui Hannibal este că în cele din urmă,
196
00:10:03,960 --> 00:10:06,560
ajunge să fie al Romei
maestru de școală militară.
197
00:10:06,600 --> 00:10:08,000
♪
198
00:10:08,040 --> 00:10:10,080
- Hannibal
este în cele din urmă exilat,
199
00:10:10,120 --> 00:10:12,360
redus la luptă
ca mercenar
200
00:10:12,400 --> 00:10:14,160
în armate
a altor țări,
201
00:10:14,200 --> 00:10:16,960
și Roma este liberă
a se extinde după bunul plac.
202
00:10:17,000 --> 00:10:20,680
♪
203
00:10:20,720 --> 00:10:22,800
În secolul
după Cannae,
204
00:10:22,840 --> 00:10:26,360
Roma anexează Cartagina
și o mare parte din Africa de Nord.
205
00:10:26,400 --> 00:10:29,920
Grecia devine și ea
o provincie romană.
206
00:10:29,960 --> 00:10:35,240
Până în 75 î.Hr., Republica Romană
are aproximativ dimensiunea Alaska,
207
00:10:35,280 --> 00:10:37,480
controlând o jumătate de milion de mile pătrate
208
00:10:37,520 --> 00:10:40,000
din Spania în Libia.
209
00:10:40,040 --> 00:10:42,080
- Nu au mai rămas rivali.
210
00:10:42,120 --> 00:10:44,560
Acesta este un sistem unipolar,
la fel ca Statele Unite
211
00:10:44,600 --> 00:10:48,120
după Războiul Rece, unde
nu mai e nimeni de luptat.
212
00:10:48,160 --> 00:10:50,920
Acest lucru a creat un enorm
cantitatea de oportunități
213
00:10:50,960 --> 00:10:53,560
să exploateze pe cei cuceriţi
teritorii.
214
00:10:53,600 --> 00:10:57,160
[palavrie indistinta]
215
00:10:57,200 --> 00:10:59,840
- Aduc înăuntru
uleiul de măsline, boabele,
216
00:10:59,880 --> 00:11:01,760
mineralele,
toate aceste lucruri.
217
00:11:01,800 --> 00:11:04,360
Și una dintre cele mai multe
lucruri importante
218
00:11:04,400 --> 00:11:07,560
că aduc și ei
în acest moment sunt sclavi.
219
00:11:07,600 --> 00:11:10,920
Sunt desenate în primul rând
de la prizonierii de război,
220
00:11:10,960 --> 00:11:15,280
și toți sunt aduși la
deservesc această populație în creștere.
221
00:11:15,320 --> 00:11:18,320
♪
222
00:11:18,360 --> 00:11:22,560
- Aproximativ 20%
a populației Italiei,
223
00:11:22,600 --> 00:11:26,920
până la 1 milion de oameni,
sunt acum sclavi străini.
224
00:11:26,960 --> 00:11:29,840
♪
225
00:11:29,880 --> 00:11:32,320
- Sclavia nu este nimic nou
către lumea antică.
226
00:11:32,360 --> 00:11:35,680
Ceea ce este diferit este
amploarea sclaviei romane.
227
00:11:35,720 --> 00:11:38,040
Aceasta este sclavie
la scară masivă.
228
00:11:38,080 --> 00:11:40,400
- Cei mai înverșunați bărbați sunt forțați
a deveni gladiatori,
229
00:11:40,440 --> 00:11:44,560
luptători antrenați al căror nivel scăzut
statutul este periculos de în contradicție
230
00:11:44,600 --> 00:11:46,000
cu abilitățile lor letale.
231
00:11:46,040 --> 00:11:47,760
♪
232
00:11:47,800 --> 00:11:49,680
[tipa toti]
233
00:11:49,720 --> 00:11:54,800
♪
234
00:11:54,840 --> 00:11:57,280
- În timp ce proprietatea a mii
sau zeci de mii
235
00:11:57,320 --> 00:11:59,240
a oamenilor sclavi
face elita romană
236
00:11:59,280 --> 00:12:01,520
extraordinar de bogat,
si aceasta
237
00:12:01,560 --> 00:12:03,720
creează o bombă cu ceas.
238
00:12:03,760 --> 00:12:06,240
Îi fac să lucreze
în condiții incredibil de dure.
239
00:12:06,280 --> 00:12:08,600
Ratele de mortalitate sunt
extraordinar de ridicat.
240
00:12:08,640 --> 00:12:11,120
La un moment dat, oameni
plasate în acele condiții
241
00:12:11,160 --> 00:12:12,520
urmează să se răzvrătească.
242
00:12:12,560 --> 00:12:15,680
♪
243
00:12:15,720 --> 00:12:19,400
- Și în 73 î.Hr.,
un gladiator sclav
244
00:12:19,440 --> 00:12:22,560
începe o revoltă care va
transforma Republica.
245
00:12:22,600 --> 00:12:24,720
- Spartacus.
246
00:12:24,760 --> 00:12:26,880
Numele meu este Spartacus.
247
00:12:26,920 --> 00:12:30,000
♪
248
00:12:30,040 --> 00:12:33,480
- Roma se va extinde
să preia lumea cunoscută...
249
00:12:33,520 --> 00:12:35,760
- Pentru victorie!
- [strigă]
250
00:12:35,800 --> 00:12:39,200
- Și construiește o civilizație
pentru veacuri.
251
00:12:39,240 --> 00:12:42,400
[mulțimea scandând „Cezar”
leul răcește]
252
00:12:42,440 --> 00:12:45,360
Ostacolele de pe parcurs
scoate la iveală ce este mai bun
253
00:12:45,400 --> 00:12:47,760
din punctele forte ale Romei...
254
00:12:47,800 --> 00:12:51,840
- Cucerirea Galiei rămâne
ca una dintre cele mai impresionante
255
00:12:51,880 --> 00:12:54,520
realizări în istoria omenirii.
256
00:12:54,560 --> 00:12:56,480
- Și dezvăluie-i slăbiciunile.
257
00:12:56,520 --> 00:13:02,160
- Acesta este uimitor
puterea apucată de Cleopatra.
258
00:13:02,200 --> 00:13:06,760
Dar este și o provocare
la Roma şi la romani.
259
00:13:06,800 --> 00:13:09,200
♪
260
00:13:13,880 --> 00:13:16,840
- Până în secolul I î.Hr.,
Republica romană
261
00:13:16,880 --> 00:13:19,000
este pe drum
pentru a deveni un imperiu
262
00:13:19,040 --> 00:13:22,200
când ambițiile sale
sunt aproape deraiate.
263
00:13:22,240 --> 00:13:24,440
- După cucerire
din Cartagina,
264
00:13:24,480 --> 00:13:27,040
romanii au Africa de Nord
și toate veniturile sale
265
00:13:27,080 --> 00:13:29,960
și sursele sale de hrană
și noi sclavi,
266
00:13:30,000 --> 00:13:32,040
mai mult decât știu ei
ce să faci cu.
267
00:13:32,080 --> 00:13:34,040
A fost exploatare,
pur și simplu.
268
00:13:34,080 --> 00:13:36,360
Și asta a creat
inegalități mari
269
00:13:36,400 --> 00:13:38,600
și, ca urmare, rebeliune.
270
00:13:38,640 --> 00:13:40,840
- Spartacus.
271
00:13:40,880 --> 00:13:43,680
Numele meu este Spartacus.
272
00:13:43,720 --> 00:13:46,000
- Spartacus este un pic
de o enigmă pentru noi.
273
00:13:46,040 --> 00:13:49,440
Se pare că a venit
din Tracia.
274
00:13:49,480 --> 00:13:52,280
- Este un loc cunoscut
pentru marii luptători,
275
00:13:52,320 --> 00:13:55,600
atât de mult încât romanii
încorporează acei luptători
276
00:13:55,640 --> 00:13:57,000
în armata lor.
277
00:13:57,040 --> 00:14:00,360
Dar până la urmă,
este vândut ca sclav.
278
00:14:00,400 --> 00:14:04,000
Și ajunge în
o școală de gladiatori în Capua.
279
00:14:04,040 --> 00:14:05,200
[mulțimea țipând]
280
00:14:05,240 --> 00:14:08,320
- [mârâind]
281
00:14:08,360 --> 00:14:10,480
♪
282
00:14:10,520 --> 00:14:14,600
[mulțimea scandând „Spartacus”]
283
00:14:14,640 --> 00:14:21,920
♪
284
00:14:23,360 --> 00:14:25,400
- Niciun bărbat nu și-ar dori să fie
în acea situație.
285
00:14:25,440 --> 00:14:27,880
Și dacă era vreunul
oportunitate de a ieși din ea,
286
00:14:27,920 --> 00:14:29,360
ai vrea.
287
00:14:29,400 --> 00:14:31,120
- Nu este clar cum începe,
288
00:14:31,160 --> 00:14:34,320
dar ceva solicită
gladiatori să se ridice.
289
00:14:34,360 --> 00:14:37,080
[zodnind tastele]
290
00:14:37,120 --> 00:14:44,040
♪
291
00:14:44,080 --> 00:14:46,280
- [gâfâind]
292
00:14:46,320 --> 00:14:48,960
- [mârâind]
293
00:14:49,000 --> 00:14:56,320
♪
294
00:15:04,600 --> 00:15:07,480
- Spartacus și despre
70 de sclavi izbucnesc
295
00:15:07,520 --> 00:15:09,600
și scapă
în mediul rural
296
00:15:09,640 --> 00:15:12,160
înarmat cu arme furate.
297
00:15:12,200 --> 00:15:14,120
Și în curând numerele lor
începe să crească.
298
00:15:14,160 --> 00:15:20,160
♪
299
00:15:20,200 --> 00:15:22,840
Roma răspunde prin expediere
o mică miliție
300
00:15:22,880 --> 00:15:25,720
a pune jos
amenințarea în creștere.
301
00:15:25,760 --> 00:15:28,920
♪
302
00:15:28,960 --> 00:15:31,600
Dar în loc să alergi,
Spartacus și trupa sa
303
00:15:31,640 --> 00:15:36,520
faceți o poziție pe pârtii
a muntelui Vezuviu.
304
00:15:36,560 --> 00:15:40,960
♪
305
00:15:41,000 --> 00:15:43,840
- Spartacus are oamenii lui
frânghii de modă din viță de vie
306
00:15:43,880 --> 00:15:46,000
pe care le găsesc în creștere
pe muntele Vezuviu
307
00:15:46,040 --> 00:15:49,560
și lansează un atac surpriză
asupra romanilor.
308
00:15:49,600 --> 00:15:52,400
- Oamenii lui atacă
romanii din spate.
309
00:15:52,440 --> 00:15:54,520
Și repede
devine un masacru.
310
00:15:54,560 --> 00:15:57,600
- [geme]
311
00:15:57,640 --> 00:16:00,600
[toți țipând,
ciocnirea armelor]
312
00:16:00,640 --> 00:16:06,640
♪
313
00:16:06,680 --> 00:16:09,600
- Înfrângerea de la Vezuvius
a fost o surpriză completă
314
00:16:09,640 --> 00:16:10,840
la romani.
315
00:16:10,880 --> 00:16:12,360
Nu se așteptau
a fi pândit în ambuscadă.
316
00:16:12,400 --> 00:16:14,400
Ei credeau că sunt
de-a face cu fugari
317
00:16:14,440 --> 00:16:17,560
iar fugarii ar alerga
mai degrabă decât că fugarii
318
00:16:17,600 --> 00:16:19,120
le-ar duce lupta.
319
00:16:19,160 --> 00:16:20,600
♪
320
00:16:20,640 --> 00:16:22,960
- Începe, la urma urmei,
ca o evaziune de închisoare,
321
00:16:23,000 --> 00:16:24,920
o chestiune relativ rutină.
322
00:16:24,960 --> 00:16:28,320
Și brusc, duce
la o înfrângere militară
323
00:16:28,360 --> 00:16:29,560
în inima Italiei.
324
00:16:29,600 --> 00:16:31,200
Acesta este ceva
că romanii
325
00:16:31,240 --> 00:16:34,600
nu-mi permit să ignor.
326
00:16:34,640 --> 00:16:37,680
- Într-o societate care se bazează
la nivel economic
327
00:16:37,720 --> 00:16:41,600
în jurul sclaviei, o revoltă a sclavilor
nu este doar o amenințare.
328
00:16:41,640 --> 00:16:43,520
Este o amenințare existențială.
329
00:16:43,560 --> 00:16:46,800
Și având un carismatic
lider ca Spartacus,
330
00:16:46,840 --> 00:16:48,840
cărora toate acele mii
și mii
331
00:16:48,880 --> 00:16:51,360
a oamenilor sclavi
poate căuta conducere,
332
00:16:51,400 --> 00:16:53,840
creează o situație
unde însăși existența Romei
333
00:16:53,880 --> 00:16:55,280
este în joc.
334
00:16:55,320 --> 00:16:57,120
- Fiecare sclav
proprietarul se gândește,
335
00:16:57,160 --> 00:16:59,120
vor fi următorii sclavii mei?
336
00:16:59,160 --> 00:17:00,600
Se vor alătura lui Spartacus?
337
00:17:00,640 --> 00:17:02,400
Cât de departe este
asta va merge?
338
00:17:02,440 --> 00:17:06,720
♪
339
00:17:06,760 --> 00:17:11,000
- Până în toamna anului 73 î.Hr.,
Armata lui Spartacus este în creștere
340
00:17:11,040 --> 00:17:12,920
la rata de sute pe zi,
341
00:17:12,960 --> 00:17:17,680
25.000 și în număr, întărit
de către romanii muncitori,
342
00:17:17,720 --> 00:17:20,640
care au fost și ei părăsiți
din plină expansiune a Romei
343
00:17:20,680 --> 00:17:23,080
economia post-Carthage.
344
00:17:23,120 --> 00:17:25,000
♪
345
00:17:25,040 --> 00:17:27,960
- Spartacus știe
că romanii vor
346
00:17:28,000 --> 00:17:30,280
fi aplecat asupra distrugerii lui.
347
00:17:30,320 --> 00:17:33,440
Nu are de ales
dar nu numai să conducă
348
00:17:33,480 --> 00:17:35,600
ci să antreneze o armată.
349
00:17:35,640 --> 00:17:37,800
- [mârâind]
350
00:17:37,840 --> 00:17:39,880
- Au avut asta
mare masă de oameni
351
00:17:39,920 --> 00:17:42,720
care ar putea fi sacrificat
dacă au luptat ca indivizi.
352
00:17:42,760 --> 00:17:45,800
Așa că și-a luat acel timp
pe care a avut-o iarna
353
00:17:45,840 --> 00:17:48,200
să-și antreneze forțele
și să le transforme
354
00:17:48,240 --> 00:17:50,080
într-o armată ei înșiși
355
00:17:50,120 --> 00:17:52,760
care i-ar putea întâlni pe romani
pe câmpul de luptă
356
00:17:52,800 --> 00:17:54,240
cu șanse mari de succes.
357
00:17:54,280 --> 00:17:59,600
♪
358
00:17:59,640 --> 00:18:02,400
- Pe măsură ce rebelii se pregătesc,
dispece de Senatul roman
359
00:18:02,440 --> 00:18:05,800
două legiuni să-i zdrobească.
360
00:18:05,840 --> 00:18:09,400
- Se pare că Spartacus
are o mulțime de urmăritori
361
00:18:09,440 --> 00:18:11,960
peste tot
peninsula italiana.
362
00:18:12,000 --> 00:18:16,480
Atât de mult, de fapt, încât el
este capabil să amenințe
363
00:18:16,520 --> 00:18:18,280
însuşi oraşul Roma.
364
00:18:18,320 --> 00:18:20,920
[tipa toti]
365
00:18:20,960 --> 00:18:22,600
- Când cele două părți se întâlnesc,
366
00:18:22,640 --> 00:18:25,160
sunt romanii
care sunt zdrobiți.
367
00:18:25,200 --> 00:18:29,440
♪
368
00:18:29,480 --> 00:18:32,000
Ei fug înapoi
la Roma în dezordine,
369
00:18:32,040 --> 00:18:35,280
Lăsându-l pe Spartacus să amenințe
vecină Sicilia,
370
00:18:35,320 --> 00:18:38,320
care crește
mare parte din mâncarea Romei.
371
00:18:38,360 --> 00:18:43,840
♪
372
00:18:43,880 --> 00:18:47,560
Intrat în panică, Senatul se întoarce
lui Marcus Licinius Crassus,
373
00:18:47,600 --> 00:18:50,400
un general cunoscut mai putin
pentru victoriile pe câmpul de luptă
374
00:18:50,440 --> 00:18:53,040
și mai mult pentru a fi
cel mai bogat om din Roma,
375
00:18:53,080 --> 00:18:56,160
a făcut avere
în speculații imobiliare.
376
00:18:56,200 --> 00:18:58,880
- Crassus este genul
de politician
377
00:18:58,920 --> 00:19:01,560
cine va conduce
la destabilizarea
378
00:19:01,600 --> 00:19:03,160
Republicii Romane.
379
00:19:03,200 --> 00:19:06,640
Când ai foarte puternic,
foarte bogat,
380
00:19:06,680 --> 00:19:10,160
romani foarte influenti
lucrând ca indivizi,
381
00:19:10,200 --> 00:19:12,440
incepi sa te superi
acel echilibru de putere.
382
00:19:12,480 --> 00:19:14,200
[soldații scandând „Pompei”]
383
00:19:14,240 --> 00:19:16,000
- Principalul lui Crassus
rival politic
384
00:19:16,040 --> 00:19:18,480
este marele general Pompei,
care în acest moment
385
00:19:18,520 --> 00:19:20,960
a câștigat o duzină
victorii militare.
386
00:19:21,000 --> 00:19:23,560
Și ce spera Crassus
a face este a
387
00:19:23,600 --> 00:19:25,920
a înăbușit revolta Spartacus
înaintea lui Pompei
388
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
are o sansa
să-și adună forțele,
389
00:19:28,000 --> 00:19:31,480
jefuindu-l astfel pe Pompei
a gloriei.
390
00:19:31,520 --> 00:19:35,360
Această dorință de glorie
și concurență nereglementată
391
00:19:35,400 --> 00:19:37,800
face parte din ce
ajută la ascensiunea Romei.
392
00:19:37,840 --> 00:19:40,840
Dar se va depozita și
necaz pentru Roma să vină.
393
00:19:40,880 --> 00:19:43,000
♪
394
00:19:43,040 --> 00:19:45,920
[toți țipând,
ciocnirea armelor]
395
00:19:45,960 --> 00:19:53,280
♪
396
00:20:03,680 --> 00:20:07,960
- În aprilie 71 î.Hr.,
Legiunile romane ale lui Crassus
397
00:20:08,000 --> 00:20:12,520
Îl omoară în sfârșit pe Spartacus
și să-și învingă armata.
398
00:20:12,560 --> 00:20:16,160
40.000 de rebeli mor
în luptă.
399
00:20:16,200 --> 00:20:19,560
♪
400
00:20:19,600 --> 00:20:22,120
[loc de ciocan]
- [țipând]
401
00:20:22,160 --> 00:20:25,160
- Alții suferă o soartă mai rea.
402
00:20:25,200 --> 00:20:27,560
- [tipete]
403
00:20:27,600 --> 00:20:30,360
- Când Crassus
îi răstignește pe toți cei 6.000
404
00:20:30,400 --> 00:20:33,080
a capturat rebeli
de-a lungul drumului Appian,
405
00:20:33,120 --> 00:20:37,520
Avertismentul Romei este clar.
406
00:20:37,560 --> 00:20:40,120
Dar condițiile
care a creat răscoala
407
00:20:40,160 --> 00:20:43,680
nu pleacă.
408
00:20:43,720 --> 00:20:46,840
- Acum nu era atât de mult
cetăţeni versus necetăţeni,
409
00:20:46,880 --> 00:20:48,480
dar a fost haves
și cei care nu au.
410
00:20:48,520 --> 00:20:50,640
Și este, de fapt, o parte
a unui model care se joacă
411
00:20:50,680 --> 00:20:53,480
de multe ori în istoria omenirii,
cu siguranță în secolul al XX-lea
412
00:20:53,520 --> 00:20:55,360
cu Rusia țaristă,
în 21,
413
00:20:55,400 --> 00:20:57,240
care este acela
inegalitate masivă
414
00:20:57,280 --> 00:21:00,840
va duce la violență
și uneori revoluție.
415
00:21:00,880 --> 00:21:03,360
♪
416
00:21:03,400 --> 00:21:06,240
- Ca Pompei și Crassus
concura pentru glorie...
417
00:21:06,280 --> 00:21:07,680
- Pompei cel Mare.
418
00:21:07,720 --> 00:21:11,880
Excelent la furtul creditului
pentru victoriile altor bărbați.
419
00:21:11,920 --> 00:21:14,240
- Ei fac o înțelegere
cu un tânăr care va
420
00:21:14,280 --> 00:21:17,760
transforma Roma însăși.
421
00:21:17,800 --> 00:21:21,320
- Noi trei,
am fi invincibili.
422
00:21:21,360 --> 00:21:26,760
- Cu Cezar, avem toate
elementele puterii familiei,
423
00:21:26,800 --> 00:21:30,280
putere politică, putere economică
toate venind împreună
424
00:21:30,320 --> 00:21:32,720
într-un singur individ
425
00:21:32,760 --> 00:21:34,960
la final
a Republicii.
426
00:21:39,000 --> 00:21:41,280
♪
427
00:21:41,320 --> 00:21:43,320
- După ce am dat jos
Rebeliunea lui Spartacus,
428
00:21:43,360 --> 00:21:47,000
Pompei și Crassus se întorc
la Roma, rivalitatea lor
429
00:21:47,040 --> 00:21:49,760
pregătând scena pentru unul
dintre cele mai semnificative
430
00:21:49,800 --> 00:21:52,000
Romanii în istorie.
431
00:21:52,040 --> 00:21:56,280
- Armata de sclavi este învinsă!
432
00:21:56,320 --> 00:21:59,720
[mulțimea aplauda]
433
00:21:59,760 --> 00:22:04,200
Rebeliunea gladiatorilor
a fost zdrobit!
434
00:22:04,240 --> 00:22:07,200
[aplauze]
435
00:22:07,240 --> 00:22:11,040
♪
436
00:22:11,080 --> 00:22:12,880
- Pompei cel Mare.
437
00:22:12,920 --> 00:22:16,360
Excelent la furtul creditului
pentru victoriile altor bărbați.
438
00:22:16,400 --> 00:22:20,720
- Gloria este pentru generali,
Crassus, nu cămătari.
439
00:22:20,760 --> 00:22:22,800
- Pompei și Crassus
se urăsera
440
00:22:22,840 --> 00:22:24,440
din moment
s-au întâlnit prima dată.
441
00:22:24,480 --> 00:22:28,200
Crassus l-a văzut pe Pompei
ca cineva care a fost
442
00:22:28,240 --> 00:22:31,760
nemeritator de glorie
și creditul pe care îl primise,
443
00:22:31,800 --> 00:22:35,560
în timp ce Crassus fusese
a refuzat aceleași onoruri.
444
00:22:35,600 --> 00:22:39,880
Pompei a văzut în Crassus
într-adevăr singura amenințare majoră
445
00:22:39,920 --> 00:22:41,760
spre exaltarea lui Pompei.
446
00:22:41,800 --> 00:22:44,240
- Este în lumea asta
că un ofițer sub
447
00:22:44,280 --> 00:22:47,560
pe numele lui Iulius Caesar
face primii pași
448
00:22:47,600 --> 00:22:49,280
în politica romană.
449
00:22:49,320 --> 00:22:53,840
♪
450
00:22:53,880 --> 00:22:57,720
Cezar s-a născut în
o familie străveche, Julii,
451
00:22:57,760 --> 00:23:01,960
care pretinde o origine divină.
452
00:23:02,000 --> 00:23:03,800
- a crezut Iulius Cezar
că era coborât
453
00:23:03,840 --> 00:23:06,720
din Venus, zeul iubirii.
454
00:23:06,760 --> 00:23:09,600
Majoritatea familiilor romane,
familii patriciene,
455
00:23:09,640 --> 00:23:11,280
credea că au
o coborâre
456
00:23:11,320 --> 00:23:12,960
de la unul dintre zei.
457
00:23:13,000 --> 00:23:16,520
- Toți cetățenii romani aparțineau
la un sistem de clasă complex
458
00:23:16,560 --> 00:23:18,520
bazat pe naștere și bogăție.
459
00:23:18,560 --> 00:23:21,440
Ar putea fi patricieni,
vechea aristocrație;
460
00:23:21,480 --> 00:23:24,120
echitații,
care au fost cândva cavaleria
461
00:23:24,160 --> 00:23:26,680
și sunt acum
oameni de afaceri înstăriți;
462
00:23:26,720 --> 00:23:30,600
sau plebei, plebei.
463
00:23:30,640 --> 00:23:34,120
Deși o familie patriciană,
Julii au până în acest punct
464
00:23:34,160 --> 00:23:37,920
și-au pierdut o mare parte din avere
și prestigiu.
465
00:23:37,960 --> 00:23:42,240
Totuși, nu s-a lovit
ambiția personală a lui Cezar.
466
00:23:42,280 --> 00:23:44,200
- În ceea ce priveşte Roma
ridica si coboara,
467
00:23:44,240 --> 00:23:47,280
Ei bine, Cezar este
figura pivot.
468
00:23:47,320 --> 00:23:50,320
Republica Roma
nu era chiar o democrație,
469
00:23:50,360 --> 00:23:52,280
dar Cezar într-adevăr
a profitat
470
00:23:52,320 --> 00:23:54,120
dintre toate fisurile
în sistem
471
00:23:54,160 --> 00:23:56,160
și sa introdus
în ele.
472
00:23:56,200 --> 00:23:57,840
Și asta chiar a deschis calea
473
00:23:57,880 --> 00:23:59,360
pentru creație
a imperiului Romei.
474
00:23:59,400 --> 00:24:01,560
♪
475
00:24:01,600 --> 00:24:04,280
- Timp de doi ani,
Cezar își construiește reputația
476
00:24:04,320 --> 00:24:05,920
pentru funcții politice.
477
00:24:05,960 --> 00:24:10,320
Intenționează să fie un
populist, un om al poporului.
478
00:24:10,360 --> 00:24:13,440
Și curând se întoarce
o adevărată tragedie personală
479
00:24:13,480 --> 00:24:16,680
într-o oportunitate
a avansa.
480
00:24:16,720 --> 00:24:22,280
♪
481
00:24:22,320 --> 00:24:26,480
- În vara anului 69 î.Hr., doi
ani după revolta lui Spartacus,
482
00:24:26,520 --> 00:24:28,640
soția sa, Cornelia, moare.
483
00:24:28,680 --> 00:24:31,480
Nu putem fi siguri exact cum,
dar există o teorie foarte bună
484
00:24:31,520 --> 00:24:33,240
că ar fi putut fi
naștere,
485
00:24:33,280 --> 00:24:35,040
care a ucis
până la 1/3 dintre femei.
486
00:24:35,080 --> 00:24:39,080
♪
487
00:24:39,120 --> 00:24:43,160
- decide Cezar
să-i dea o înmormântare publică.
488
00:24:43,200 --> 00:24:44,880
Acum, asta e ceva
că în general
489
00:24:44,920 --> 00:24:48,760
nu s-a făcut pentru femeile romane.
490
00:24:48,800 --> 00:24:51,880
În tradiția romană,
înmormântările erau o cale
491
00:24:51,920 --> 00:24:55,360
a afisa totul
pe care o făcuse familia ta
492
00:24:55,400 --> 00:24:57,560
în numele statului roman.
493
00:24:57,600 --> 00:25:03,520
♪
494
00:25:03,560 --> 00:25:07,800
- Numele meu
este Gaius Iulius Caesar.
495
00:25:07,840 --> 00:25:11,360
Am venit aici
să-mi cinstesc soția.
496
00:25:11,400 --> 00:25:16,960
Am venit și eu aici să fac
o promisiune pentru voi toți.
497
00:25:17,000 --> 00:25:19,720
- Pentru Cezar,
această înmormântare
498
00:25:19,760 --> 00:25:22,120
este o trezire politică.
499
00:25:22,160 --> 00:25:25,880
- Familia mea are
sfințenia regilor.
500
00:25:25,920 --> 00:25:30,040
Dar mai mult decât atât,
eu sunt unul dintre voi...
501
00:25:30,080 --> 00:25:31,600
[mulțimea aplauda]
502
00:25:31,640 --> 00:25:34,560
Un roman!
503
00:25:34,600 --> 00:25:37,720
- anunță el
că se duce să
504
00:25:37,760 --> 00:25:39,280
incearca sa mergi inainte,
505
00:25:39,320 --> 00:25:42,280
pentru a face lucrurile mai bune pentru
oamenii de rând ai Romei.
506
00:25:42,320 --> 00:25:43,640
- Alătură-te mie!
507
00:25:43,680 --> 00:25:45,080
- Da!
- Da!
508
00:25:45,120 --> 00:25:49,640
- Și îți voi arăta
ce putem face impreuna!
509
00:25:49,680 --> 00:25:52,480
[mulțimea aplauda]
510
00:25:52,520 --> 00:25:54,680
- Și nu-i pasă
care îi stă în cale.
511
00:25:54,720 --> 00:25:57,000
Aspirațiile sale politice
nu au devenit niciodată mai clare.
512
00:25:57,040 --> 00:26:03,160
♪
513
00:26:03,200 --> 00:26:06,080
- Cu financiar
în sprijinul lui Crassus,
514
00:26:06,120 --> 00:26:09,080
Cezar intră în Senat,
adunarea legiuitoare
515
00:26:09,120 --> 00:26:13,280
dintre cei 600 cei mai bogați și cei mai mulți
bărbați influenți din Roma.
516
00:26:13,320 --> 00:26:16,640
- Iulius Cezar.
517
00:26:16,680 --> 00:26:19,360
- Senatorii.
518
00:26:19,400 --> 00:26:22,240
- În următorii câțiva ani,
Cezar și Crassus
519
00:26:22,280 --> 00:26:26,280
sînt ambii aliați politici
și parteneri economici.
520
00:26:26,320 --> 00:26:28,960
Cezar trebuie să se ridice
pentru ca Crassus să fie plătit înapoi.
521
00:26:29,000 --> 00:26:32,320
Și acum un singur birou
rămâne pentru Cezar
522
00:26:32,360 --> 00:26:36,240
a lua, consulatul.
523
00:26:36,280 --> 00:26:39,840
- Deci consulii au acţionat
în calitate de comandant șef
524
00:26:39,880 --> 00:26:43,080
al armatei romane.
525
00:26:43,120 --> 00:26:46,000
Ei propuneau
toate proiectele de lege către Senat.
526
00:26:46,040 --> 00:26:49,480
Au acționat și consulii
în calitate de ofițer judiciar șef.
527
00:26:49,520 --> 00:26:51,560
Ei au fost cei
care au dat hotărâri
528
00:26:51,600 --> 00:26:55,040
și cine a executat pedeapsa.
529
00:26:55,080 --> 00:26:57,560
- Cum cumpără Crassus
influența la Roma,
530
00:26:57,600 --> 00:27:02,360
Cuceririle lui Pompei se extind
teritoriul Republicii.
531
00:27:02,400 --> 00:27:06,000
Acum este mai mare
decât a fost vreodată.
532
00:27:06,040 --> 00:27:08,800
Și cu cei doi bărbați
perpetuu în contradicție,
533
00:27:08,840 --> 00:27:12,880
Cezar a profitat de o oportunitate
să-și continue propria ascensiune.
534
00:27:12,920 --> 00:27:19,600
♪
535
00:27:19,640 --> 00:27:24,120
- Cezar este un incredibil
operator politic priceput.
536
00:27:24,160 --> 00:27:26,840
Politica romană este o groapă de șerpi,
537
00:27:26,880 --> 00:27:29,960
iar Cezar o navighează
cu o dexteritate incredibilă.
538
00:27:30,000 --> 00:27:32,400
♪
539
00:27:32,440 --> 00:27:35,320
- Voi doi ar trebui să fiți cel mai mult
oameni puternici din Roma,
540
00:27:35,360 --> 00:27:39,560
dar îți pui toată energia
să se lupte între ei.
541
00:27:39,600 --> 00:27:46,520
Dacă în schimb,
ati lucrat unul pentru altul?
542
00:27:46,560 --> 00:27:48,880
- De ce am face-o?
543
00:27:48,920 --> 00:27:51,400
- Susține-mă să devin consul,
și mă voi asigura
544
00:27:51,440 --> 00:27:55,240
Senatul lucrează pentru tine.
545
00:27:55,280 --> 00:27:58,160
Noi trei...
546
00:27:58,200 --> 00:28:01,000
[râde] Am fi invincibili.
547
00:28:01,040 --> 00:28:04,560
[Tunetul bubuie]
548
00:28:04,600 --> 00:28:07,000
- Înțelegerea secretă
pe care Caesar îl convinge
549
00:28:07,040 --> 00:28:11,080
Pompei și Crassus să fie de acord
se numește triumvirat.
550
00:28:11,120 --> 00:28:13,960
Înseamnă literalmente
„regula de trei.”
551
00:28:14,000 --> 00:28:16,800
Individual,
toți au reușit să obțină
552
00:28:16,840 --> 00:28:21,000
unele din ceea ce vor
dar niciodată pe toate.
553
00:28:21,040 --> 00:28:26,960
Împreună pot domina
politica romana
554
00:28:27,000 --> 00:28:28,680
pentru anii ce vor urma.
555
00:28:28,720 --> 00:28:30,000
- Cu sprijinul alianței,
556
00:28:30,040 --> 00:28:32,560
Cezar își pune ochii
la cucerire...
557
00:28:32,600 --> 00:28:36,680
- Devine o oportunitate pentru
Caesar să se angajeze militar.
558
00:28:36,720 --> 00:28:39,400
- Ca o cale de confiscare
autoritate supremă.
559
00:28:39,440 --> 00:28:42,640
- Pentru Cezar, Galia este
un butoi de pulbere de triburi în război
560
00:28:42,680 --> 00:28:45,200
gata să explodeze.
561
00:28:45,240 --> 00:28:47,640
Dacă este capabil să cucerească
acest teritoriu,
562
00:28:47,680 --> 00:28:50,560
ar putea deveni cel mai bogat,
cel mai puternic om din Roma.
563
00:28:50,600 --> 00:28:51,320
♪
564
00:28:55,400 --> 00:28:56,680
♪
565
00:28:56,720 --> 00:28:59,400
- 450 de ani
în Republica Romei,
566
00:28:59,440 --> 00:29:02,600
trei rivali vin împreună
a se ridica pentru a împărți puterea.
567
00:29:02,640 --> 00:29:06,960
Dar unul, Iulius Caesar,
are planuri mai mari.
568
00:29:07,000 --> 00:29:10,320
- Cezar imediat
se sprijină pe afacerea lui
569
00:29:10,360 --> 00:29:13,240
cu colegii săi membri
al triumviratului,
570
00:29:13,280 --> 00:29:18,160
Crassus și Pompei, de făcut
sigur că a fost ales consul.
571
00:29:18,200 --> 00:29:20,520
♪
572
00:29:20,560 --> 00:29:23,400
- Cezar știe doar el
are un an de consul.
573
00:29:23,440 --> 00:29:26,720
Din prima zi, pornește
să-și plătească aliații
574
00:29:26,760 --> 00:29:29,960
și construiește o bază de putere
pentru viitor.
575
00:29:30,000 --> 00:29:33,080
- Prima lege Cezar
trebuie să treacă drept consul
576
00:29:33,120 --> 00:29:37,800
este o factură de teren care dă
pământ pentru veteranii lui Pompei.
577
00:29:37,840 --> 00:29:40,920
- Pământul este acolo
a fi cultivat.
578
00:29:40,960 --> 00:29:43,120
- Foștii soldați
lui Pompei risca
579
00:29:43,160 --> 00:29:44,840
vietile lor
pentru Republica Romană
580
00:29:44,880 --> 00:29:46,280
dar acum sunt reduse la sărăcie.
581
00:29:46,320 --> 00:29:49,800
Pompei vrea să le dea
fermele drept recompensă.
582
00:29:49,840 --> 00:29:53,960
- Nu ar trebui să fie
dat oamenilor săraci
583
00:29:54,000 --> 00:29:57,840
cine a luptat odată pentru noi toți?
584
00:29:57,880 --> 00:29:59,880
- [își dresează glasul]
585
00:29:59,920 --> 00:30:03,920
- Cato, vrei
pentru a-mi susține factura?
586
00:30:03,960 --> 00:30:08,680
- Cato este unul dintre lideri
membri ai optimatelor,
587
00:30:08,720 --> 00:30:10,240
conservatorul.
588
00:30:10,280 --> 00:30:14,280
El este poate cel mai mult
om conservator la Roma.
589
00:30:14,320 --> 00:30:17,400
- Cato are un fel
a cultului personalității care se desfășoară.
590
00:30:17,440 --> 00:30:20,280
Are un aspect foarte distinctiv
modul de îmbrăcare,
591
00:30:20,320 --> 00:30:24,040
ceea ce își imaginează el a fost
ținuta
592
00:30:24,080 --> 00:30:26,000
dintre primii lideri
a Romei.
593
00:30:26,040 --> 00:30:29,120
El merge desculț
și chiar comando.
594
00:30:29,160 --> 00:30:31,800
Și el face asta
să se stilizeze ca bărbat
595
00:30:31,840 --> 00:30:34,400
care se întoarce
la zile mai simple.
596
00:30:34,440 --> 00:30:36,640
Dar de fapt, ce face
reprezintă scopurile
597
00:30:36,680 --> 00:30:39,440
dintr-un grup foarte mic
a aristocraţilor.
598
00:30:39,480 --> 00:30:43,000
- Facțiunea lui Cato vrea
pentru a menține status quo
599
00:30:43,040 --> 00:30:45,440
și politicile
care îi favorizează pe cei bogați,
600
00:30:45,480 --> 00:30:47,280
în timp ce reforma agrară a lui Cezar
601
00:30:47,320 --> 00:30:50,040
promite să redistribuie
bogăția.
602
00:30:50,080 --> 00:30:55,880
- Consul, sunt multe
de admirat în acest proiect de lege de teren.
603
00:30:55,920 --> 00:30:58,920
Mâna ta este elegantă.
604
00:30:58,960 --> 00:31:01,840
Papirusul
este de cea mai buna calitate.
605
00:31:01,880 --> 00:31:04,520
[râsete]
606
00:31:04,560 --> 00:31:07,960
Dar ar fi
o greșeală foarte gravă
607
00:31:08,000 --> 00:31:11,160
pentru a crea un astfel de precedent
în acest moment.
608
00:31:11,200 --> 00:31:13,960
- Ca senatorii
în Statele Unite astăzi,
609
00:31:14,000 --> 00:31:17,800
Senatorii romani puteau
opri efectiv legislația
610
00:31:17,840 --> 00:31:19,040
pur și simplu vorbind...
611
00:31:19,080 --> 00:31:21,000
- Sunt destule puncte
612
00:31:21,040 --> 00:31:22,960
care sunt greșite cu acest text.
613
00:31:23,000 --> 00:31:24,080
- Și vorbesc.
614
00:31:24,120 --> 00:31:27,160
Cato este un maestru
la filibuster.
615
00:31:27,200 --> 00:31:29,960
- Ajunge, Cato.
616
00:31:30,000 --> 00:31:32,160
♪
617
00:31:32,200 --> 00:31:34,560
- Poate unul care... ce este asta?
Ce este asta?
618
00:31:34,600 --> 00:31:37,080
[toate strigăte]
619
00:31:37,120 --> 00:31:40,200
- Hai să dăm
onorabilul senator
620
00:31:40,240 --> 00:31:43,440
ceva timp singur
să mă gândesc la factura de teren.
621
00:31:43,480 --> 00:31:46,760
- Cezar trimite însoțitori
să-l mânuiască pe Cato
622
00:31:46,800 --> 00:31:51,320
și conduce-l
spre închisoare,
623
00:31:51,360 --> 00:31:55,040
sperând că acest lucru va fi pur și simplu
oprește-l pe Cato pe loc.
624
00:31:55,080 --> 00:31:58,080
- Înainte să fiu eu
atât de grosolan întrerupt...
625
00:31:58,120 --> 00:32:01,240
[râsete]
626
00:32:01,280 --> 00:32:03,360
- Cezar nu are
puterea de a-l ține pe Cato acolo
627
00:32:03,400 --> 00:32:06,960
pentru foarte mult timp, dar el este
difuzarea unui mesaj.
628
00:32:07,000 --> 00:32:09,440
♪
629
00:32:09,480 --> 00:32:11,680
El nu este deasupra
folosind violența
630
00:32:11,720 --> 00:32:13,160
pentru a obține ceea ce este
pe care el vrea.
631
00:32:13,200 --> 00:32:15,560
Așa că mânuiește
un băţ foarte greu.
632
00:32:15,600 --> 00:32:18,240
Și optimele
îl urăsc pentru asta.
633
00:32:18,280 --> 00:32:21,000
♪
634
00:32:21,040 --> 00:32:24,240
- În anul următor,
Cezar, Pompei și Crassus
635
00:32:24,280 --> 00:32:28,040
recurgeți la orice mijloace necesare,
legale și ilegale,
636
00:32:28,080 --> 00:32:30,640
să-și dezvolte agenda.
637
00:32:30,680 --> 00:32:33,400
Dar termenul lui Cezar
ca consul este tocmai
638
00:32:33,440 --> 00:32:37,640
pasul unu în urmărirea lui
un nou tip de putere la Roma.
639
00:32:37,680 --> 00:32:40,680
Și el este deja
uitându-se la următorul nivel.
640
00:32:40,720 --> 00:32:43,360
♪
641
00:32:43,400 --> 00:32:46,920
- Nu avem mult mai mult
timp cu tine ca consul.
642
00:32:46,960 --> 00:32:48,280
Ce urmează?
643
00:32:48,320 --> 00:32:50,800
- Am nevoie de o provincie de graniță,
644
00:32:50,840 --> 00:32:53,720
unul cu comanda militară.
645
00:32:53,760 --> 00:32:56,600
- Planul lui Cezar
este de a obține un mandat de guvernator.
646
00:32:56,640 --> 00:32:59,120
Ar fi imun
de la urmărire penală.
647
00:32:59,160 --> 00:33:01,040
Poate mai important
căci Cezar este,
648
00:33:01,080 --> 00:33:04,640
nu are glorie militară
la scară mai mare,
649
00:33:04,680 --> 00:33:06,920
și asta ar obține
dacă a devenit guvernator.
650
00:33:06,960 --> 00:33:09,240
- Unde propui?
651
00:33:09,280 --> 00:33:16,240
♪
652
00:33:16,280 --> 00:33:18,400
- Cu ajutor
de la Pompei și Crassus,
653
00:33:18,440 --> 00:33:21,960
Cezar devine guvernator
a Galiei italiene.
654
00:33:22,000 --> 00:33:24,240
În acest moment,
Teritoriile Romei
655
00:33:24,280 --> 00:33:27,240
înconjoară Marea Mediterană,
cu Galia italiană
656
00:33:27,280 --> 00:33:29,760
provincia cea mai de nord.
657
00:33:29,800 --> 00:33:33,080
- Deci în timp ce Galia italiană
este sub control roman,
658
00:33:33,120 --> 00:33:36,120
restul Galiei este un sălbatic,
zona independenta
659
00:33:36,160 --> 00:33:39,600
care acoperă Franța, Belgia,
Țările de Jos,
660
00:33:39,640 --> 00:33:43,600
chiar până la râul Rin
în Germania.
661
00:33:43,640 --> 00:33:46,320
- Pentru Cezar,
Galia nu este doar o vastă,
662
00:33:46,360 --> 00:33:48,520
rezervă neexploatată de bogăție.
663
00:33:48,560 --> 00:33:53,000
Este un butoi de pulbere de război
triburi gata să explodeze.
664
00:33:53,040 --> 00:33:54,880
Dacă este capabil să cucerească
acest teritoriu,
665
00:33:54,920 --> 00:33:58,200
ar putea deveni cel mai bogat,
cel mai puternic om din Roma.
666
00:33:58,240 --> 00:34:01,280
♪
667
00:34:01,320 --> 00:34:02,960
- De asemenea, este
a Republicii Romane
668
00:34:03,000 --> 00:34:05,240
cea mai bună oportunitate
a se îmbogăți
669
00:34:05,280 --> 00:34:07,040
de când a jefuit Cartagina.
670
00:34:07,080 --> 00:34:09,960
Și la câteva săptămâni după
Cezar preia comanda,
671
00:34:10,000 --> 00:34:12,440
o oportunitate
se prezintă.
672
00:34:12,480 --> 00:34:14,520
♪
673
00:34:14,560 --> 00:34:16,640
- Vorbeşte.
674
00:34:16,680 --> 00:34:18,760
- Helvetii
sunt un trib care trăiește
675
00:34:18,800 --> 00:34:20,360
în Elveția de astăzi,
676
00:34:20,400 --> 00:34:23,640
dar ei caută
pentru a merge altundeva.
677
00:34:23,680 --> 00:34:28,240
- Pe măsură ce helveții migrează,
se ciocnesc cu alte triburi.
678
00:34:28,280 --> 00:34:30,040
Există violență,
și acolo este moartea.
679
00:34:30,080 --> 00:34:32,200
Unele dintre aceste triburi
sunt aliați Romei.
680
00:34:32,240 --> 00:34:35,120
- Acele triburi loiale o vor face
vino la Cezar căutând ajutor.
681
00:34:35,160 --> 00:34:37,200
Și devine o oportunitate
682
00:34:37,240 --> 00:34:38,800
pentru Cezar
să se angajeze militar.
683
00:34:38,840 --> 00:34:44,760
♪
684
00:34:44,800 --> 00:34:49,080
[tipa toti]
685
00:34:49,120 --> 00:34:52,080
- Ca Helvetii
își continuă migrația,
686
00:34:52,120 --> 00:34:54,440
Caesar interceptează.
687
00:34:54,480 --> 00:34:57,440
[toți țipând,
ciocnirea armelor]
688
00:34:57,480 --> 00:34:59,760
[foc trosnet]
689
00:34:59,800 --> 00:35:02,680
- Asta chiar nu este
o mare cucerire militară
690
00:35:02,720 --> 00:35:05,680
din partea Cezarului atât de mult
întrucât este o atrocitate.
691
00:35:05,720 --> 00:35:08,200
♪
692
00:35:08,240 --> 00:35:11,360
Dar Cezar este capabil
pentru a transforma asta într-o poveste
693
00:35:11,400 --> 00:35:15,040
a unei victorii militare care
îl ajută să-l facă popular în Roma.
694
00:35:15,080 --> 00:35:16,720
[suflă de coarne]
695
00:35:16,760 --> 00:35:17,920
- Învingerea Helveților
696
00:35:17,960 --> 00:35:20,240
supraalimentează averea lui Cezar...
697
00:35:20,280 --> 00:35:22,400
- Pentru victorie!
- [strigă]
698
00:35:22,440 --> 00:35:23,840
- Pentru victorie!
699
00:35:23,880 --> 00:35:27,000
- Forțele de cavalerie ale lui Cezar
lovi în spate
700
00:35:27,040 --> 00:35:31,120
al armatei galice, luându-i
complet prin surprindere.
701
00:35:31,160 --> 00:35:35,000
- Și pune soarta Romei
în mâinile lui.
702
00:35:35,040 --> 00:35:38,400
- Acum începe să piardă
mintea lui cu orgoliu.
703
00:35:38,440 --> 00:35:42,080
Acesta era un bărbat
care a fost un reformator,
704
00:35:42,120 --> 00:35:45,280
iar acum vrea doar
putere absolută.
705
00:35:45,320 --> 00:35:47,200
- [mârâind]
706
00:35:47,240 --> 00:35:49,320
- Acea foame de putere
pregătește scena
707
00:35:49,360 --> 00:35:51,080
pentru ca imperiul să vină
708
00:35:51,120 --> 00:35:54,920
și pentru a înlocui tirania
Republica veche de secole.
709
00:36:00,760 --> 00:36:02,760
- Până în secolul I î.Hr.,
710
00:36:02,800 --> 00:36:04,960
Romanii s-au extins
regula lor
711
00:36:05,000 --> 00:36:06,960
în jurul Mării Mediterane,
712
00:36:07,000 --> 00:36:09,280
transformarea ținuturilor cucerite
713
00:36:09,320 --> 00:36:15,000
cu drumuri asfaltate, apeducte,
și zeci de orașe noi.
714
00:36:15,040 --> 00:36:18,920
Dar nu au nicio intenție
de oprire acolo.
715
00:36:18,960 --> 00:36:24,360
Acum Cezar se întoarce
armatele Romei la nord.
716
00:36:24,400 --> 00:36:27,280
- La doar câteva luni după
înfrângând pe helveți,
717
00:36:27,320 --> 00:36:29,200
Caesar se hotărăște să meargă la faliment.
718
00:36:29,240 --> 00:36:31,240
El vrea toată Galia.
719
00:36:31,280 --> 00:36:33,160
♪
720
00:36:33,200 --> 00:36:35,400
- Este un pariu uriaș
pentru Cezar.
721
00:36:35,440 --> 00:36:36,760
E la mile de acasă.
722
00:36:36,800 --> 00:36:40,040
Triburile sunt mai multe
trupele sale.
723
00:36:40,080 --> 00:36:43,480
Și el nu are ce trebuie
linii de aprovizionare pentru armata lui.
724
00:36:43,520 --> 00:36:46,680
Și totuși pentru el,
merita pariul.
725
00:36:46,720 --> 00:36:48,960
♪
726
00:36:49,000 --> 00:36:51,240
- În următorii ani,
trupele sale se aventurează
727
00:36:51,280 --> 00:36:52,560
mai adânc în Galia.
728
00:36:52,600 --> 00:36:54,880
Chiar își ia oamenii
peste Rin
729
00:36:54,920 --> 00:36:58,560
în Germania și peste tot
canalul către Marea Britanie,
730
00:36:58,600 --> 00:37:02,280
Merg unde nu Roman
a fost vreodată înainte.
731
00:37:02,320 --> 00:37:05,400
În unele privințe,
aceasta este o cascadorie publicitară.
732
00:37:05,440 --> 00:37:06,960
♪
733
00:37:07,000 --> 00:37:10,320
- a încurajat Cezar
barbatii personal,
734
00:37:10,360 --> 00:37:13,280
ordonând bărbaților
a deschide rânduri
735
00:37:13,320 --> 00:37:16,120
deci ar putea folosi
săbiile lor mai ușor.
736
00:37:16,160 --> 00:37:19,040
- Cezar gestionează narațiunea
al războiului galic
737
00:37:19,080 --> 00:37:22,080
înapoi la Roma într-un fel
asta e absolut clasic.
738
00:37:22,120 --> 00:37:25,960
- Fiecare bărbat era nerăbdător
a face bine
739
00:37:26,000 --> 00:37:29,200
în vederea... a comandantului său.
740
00:37:29,240 --> 00:37:32,520
- O face scriind
propria sa istorie.
741
00:37:32,560 --> 00:37:34,640
Dar Cezar o întoarce
în ceva nou,
742
00:37:34,680 --> 00:37:38,120
incitant, chiar cinematografic.
743
00:37:38,160 --> 00:37:41,360
- A smuls un scut
744
00:37:41,400 --> 00:37:44,960
de la un soldat din spate
745
00:37:45,000 --> 00:37:47,240
și a mers drept
la prima linie.
746
00:37:47,280 --> 00:37:49,920
- Și rapoartele lui sunt citite
poporului Italiei
747
00:37:49,960 --> 00:37:51,880
în public an de an,
748
00:37:51,920 --> 00:37:54,240
slăvindu-i pe a lui Cezar
realizările din Galia.
749
00:37:54,280 --> 00:37:57,480
- „Așa că a smuls un scut
de la un soldat din spate,
750
00:37:57,520 --> 00:37:59,880
și-a făcut drum
la prima linie”.
751
00:37:59,920 --> 00:38:01,520
♪
752
00:38:01,560 --> 00:38:04,520
- Popularitatea lui Cezar
cu romanii obisnuiti creste
753
00:38:04,560 --> 00:38:06,400
cu fiecare raport
pe care îl trimite înapoi.
754
00:38:06,440 --> 00:38:10,440
Pentru ei, el este eroul
apărând gloria Romei.
755
00:38:10,480 --> 00:38:13,480
- În timp ce puterea Romei crește,
senatori ca Cato
756
00:38:13,520 --> 00:38:16,600
vezi apelul lui Cezar
ca o amenințare tot mai mare.
757
00:38:16,640 --> 00:38:19,440
-Senatori,
ce face în Galia
758
00:38:19,480 --> 00:38:22,200
este complet împotriva legii.
759
00:38:22,240 --> 00:38:25,400
- Cato face deja
argumentul
760
00:38:25,440 --> 00:38:27,480
acel Cezar
a încălcat legea romană.
761
00:38:27,520 --> 00:38:29,280
- Acesta nu este război.
762
00:38:29,320 --> 00:38:30,480
Aceasta este crima.
763
00:38:30,520 --> 00:38:32,720
- Cato nu poate
face de fapt orice
764
00:38:32,760 --> 00:38:34,720
atâta timp cât Cezar este guvernator
765
00:38:34,760 --> 00:38:38,520
și atâta timp cât are
sprijinul lui Crassus și Pompei.
766
00:38:38,560 --> 00:38:41,000
Dar dacă această situație
ar trebui să se schimbe,
767
00:38:41,040 --> 00:38:43,000
atunci Cato poate lovi.
768
00:38:43,040 --> 00:38:45,080
♪
769
00:38:45,120 --> 00:38:47,080
- Până la mijlocul anilor 50 î.Hr.,
770
00:38:47,120 --> 00:38:49,920
triumviratul
începe să se destrame.
771
00:38:49,960 --> 00:38:53,360
Începe cu o lovitură de ciocan
pentru Cezar--
772
00:38:53,400 --> 00:38:55,800
moartea
a fiicei sale Julia,
773
00:38:55,840 --> 00:39:00,720
pe care îi dăduse în căsătorie
lui Pompei cu cinci ani înainte.
774
00:39:00,760 --> 00:39:02,800
- Nu numai asta
o tragedie personală.
775
00:39:02,840 --> 00:39:05,040
Este și politic
foarte periculos
776
00:39:05,080 --> 00:39:07,320
pentru că ea cimentase
alianța cu Pompei,
777
00:39:07,360 --> 00:39:08,920
și asta făcea parte din gel
778
00:39:08,960 --> 00:39:11,200
aderarea la triumvirat
împreună.
779
00:39:11,240 --> 00:39:14,520
Dar toate astea
a dispărut brusc.
780
00:39:14,560 --> 00:39:17,080
- Pentru a face probleme
mai rău pentru Cezar,
781
00:39:17,120 --> 00:39:19,480
nu mult după moartea Iuliei,
Crassus este ucis
782
00:39:19,520 --> 00:39:22,800
într-o expediție militară
în Iranul actual.
783
00:39:22,840 --> 00:39:24,760
Legenda spune
că a fost ucis
784
00:39:24,800 --> 00:39:27,400
avand aur topit
i-a revărsat pe gât
785
00:39:27,440 --> 00:39:30,800
de un inamic care auzise
de dragostea lui de bani.
786
00:39:30,840 --> 00:39:37,840
♪
787
00:39:37,880 --> 00:39:41,440
- În 52 î.Hr.,
apare o nouă amenințare,
788
00:39:41,480 --> 00:39:44,120
Vercingetorix,
fiu de căpetenie
789
00:39:44,160 --> 00:39:45,720
care este foarte carismatic.
790
00:39:45,760 --> 00:39:51,160
El este intenționat să elibereze
poporul său din stăpânirea romană.
791
00:39:51,200 --> 00:39:53,080
- Întreaga populație a Galiei
792
00:39:53,120 --> 00:39:55,720
este estimat a fi
în jur de 5 milioane.
793
00:39:55,760 --> 00:39:57,720
[mulțimea scandând]
794
00:39:57,760 --> 00:40:01,480
Aceasta este o populație
atât de mult depășește
795
00:40:01,520 --> 00:40:04,520
armata pe care Caesar
s-a desfășurat și, de fapt,
796
00:40:04,560 --> 00:40:07,520
ar prezenta
o amenintare directa...
797
00:40:07,560 --> 00:40:09,600
- Cine este cu mine?
798
00:40:09,640 --> 00:40:12,520
- Spre Imperiul Roman însuși.
799
00:40:12,560 --> 00:40:15,680
[mulțimea scandând]
800
00:40:15,720 --> 00:40:18,600
- Vercingetorix se luptă
Cezar timp de șase luni
801
00:40:18,640 --> 00:40:21,560
pana in sfarsit,
el aduce lucrurile la cap
802
00:40:21,600 --> 00:40:23,240
într-un loc numit Alesia.
803
00:40:23,280 --> 00:40:25,320
♪
804
00:40:25,360 --> 00:40:28,680
- Bătălia de la Alesia
fie se va termina, fie se va asigura
805
00:40:28,720 --> 00:40:31,120
controlul roman asupra Galiei.
806
00:40:31,160 --> 00:40:33,240
Cu oamenii lui Cezar
mult depășit numeric,
807
00:40:33,280 --> 00:40:37,880
este cel mai recent test
a puterii militare a Romei.
808
00:40:37,920 --> 00:40:42,760
- Tovarăși, totul
pentru care ne-am luptat
809
00:40:42,800 --> 00:40:47,960
în ultimii șapte ani
este acum pe linie.
810
00:40:48,000 --> 00:40:50,040
Trebuie să luptăm!
811
00:40:50,080 --> 00:40:51,920
Și trebuie să câștigăm!
812
00:40:51,960 --> 00:40:54,760
Victorie sau moarte!
813
00:40:54,800 --> 00:40:57,080
Pe care o vei alege?
814
00:40:57,120 --> 00:40:59,920
- Pentru victorie!
- [strigă]
815
00:40:59,960 --> 00:41:02,080
[toți țipând,
ciocnirea armelor]
816
00:41:02,120 --> 00:41:05,320
- [mârâind]
817
00:41:05,360 --> 00:41:07,960
- [strigă]
818
00:41:08,000 --> 00:41:09,400
♪
819
00:41:09,440 --> 00:41:11,880
- Forțele de cavalerie ale lui Cezar trântesc
820
00:41:11,920 --> 00:41:13,680
în spate
al armatei galice,
821
00:41:13,720 --> 00:41:16,880
luându-le
complet prin surprindere,
822
00:41:16,920 --> 00:41:21,040
rapând panică peste tot
întregul lor rând.
823
00:41:21,080 --> 00:41:22,640
- Ei cred că sunt
complet înconjurat
824
00:41:22,680 --> 00:41:24,960
de armata romana,
și încep să fugă.
825
00:41:25,000 --> 00:41:27,320
[tipa toti]
826
00:41:27,360 --> 00:41:30,000
♪
827
00:41:30,040 --> 00:41:31,760
- Pe măsură ce bărbații încep să fugă
pentru vietile lor
828
00:41:31,800 --> 00:41:33,320
mai degrabă decât să lupte
pentru viețile lor,
829
00:41:33,360 --> 00:41:35,280
cavalerie romană
le va coborî,
830
00:41:35,320 --> 00:41:37,880
și devine o baie de sânge.
831
00:41:37,920 --> 00:41:45,000
♪
832
00:41:45,040 --> 00:41:48,080
[suflă de coarne]
833
00:41:48,120 --> 00:41:49,880
♪
834
00:41:49,920 --> 00:41:51,640
- După șapte ani de război,
835
00:41:51,680 --> 00:41:55,000
Cezar îl zdrobește pe galic
rezistență odată pentru totdeauna
836
00:41:55,040 --> 00:41:57,840
și acceptă
capitularea dușmanului său.
837
00:41:57,880 --> 00:42:00,680
- Cucerirea lui Cezar
a Galiei este unul
838
00:42:00,720 --> 00:42:05,080
dintre cele mai impresionante
realizări în istoria omenirii,
839
00:42:05,120 --> 00:42:07,960
faptul că are
într-adevăr o sumă minimă
840
00:42:08,000 --> 00:42:11,400
de forță de muncă pentru a retrage
această mare campanie.
841
00:42:11,440 --> 00:42:18,320
♪
842
00:42:22,200 --> 00:42:26,480
- Cucerirea Galiei de către Cezar
adaugă peste 300.000 de mile
843
00:42:26,520 --> 00:42:28,720
spre teritoriul roman.
844
00:42:28,760 --> 00:42:33,240
Roma se extinde acum de la
Oceanul Atlantic în vest
845
00:42:33,280 --> 00:42:37,280
până la râul Rin
în est.
846
00:42:37,320 --> 00:42:41,200
♪
847
00:42:41,240 --> 00:42:45,480
- A susținut el însuși
pentru a ucide 1 milion de oameni
848
00:42:45,520 --> 00:42:46,840
în cucerirea Galiei
849
00:42:46,880 --> 00:42:51,600
și să fi înrobit
1,1 milioane de oameni.
850
00:42:51,640 --> 00:42:53,280
A ucis sau a înrobit, ce,
851
00:42:53,320 --> 00:42:56,240
20% din întreaga populație
din nordul Europei.
852
00:42:56,280 --> 00:42:57,560
Și trebuie să fim
reamintit de asta
853
00:42:57,600 --> 00:43:00,040
pentru că suntem
atât de precondiționat
854
00:43:00,080 --> 00:43:01,360
după forma istoriei
855
00:43:01,400 --> 00:43:03,720
să mă gândesc la Cezar
ca o figură remarcabilă.
856
00:43:03,760 --> 00:43:04,720
Este absolut incredibil.
857
00:43:04,760 --> 00:43:06,720
- Marele nostru Cezar
858
00:43:06,760 --> 00:43:08,360
m-am grăbit să se alăture...
859
00:43:08,400 --> 00:43:10,480
- După victoria lui totală
la Galia,
860
00:43:10,520 --> 00:43:12,720
Popularitatea lui Cezar
cu romanii de rând
861
00:43:12,760 --> 00:43:14,080
merge din ce în ce mai sus.
862
00:43:14,120 --> 00:43:17,320
- Ei îl privesc acum
ca însăşi definiţia
863
00:43:17,360 --> 00:43:19,960
a unui războinic roman de succes.
864
00:43:20,000 --> 00:43:22,040
- Cele vizibile
culoarea mantiei
865
00:43:22,080 --> 00:43:25,240
purta mereu în luptă
a proclamat sosirea lui.
866
00:43:25,280 --> 00:43:26,320
[mulțimea aplauda]
867
00:43:26,360 --> 00:43:28,440
A urmat sacrificarea masivă.
868
00:43:28,480 --> 00:43:31,680
- Cezar vrea să se întoarcă
la Roma în triumf.
869
00:43:31,720 --> 00:43:34,080
El vrea să câștige
un al doilea mandat de consul
870
00:43:34,120 --> 00:43:37,640
și să fie al Romei
primul om incontestabil.
871
00:43:37,680 --> 00:43:40,480
Dar Cezar are o problemă.
872
00:43:40,520 --> 00:43:46,200
♪
873
00:43:46,240 --> 00:43:50,200
Cato are planuri diferite
pentru cum viața Cezarului
874
00:43:50,240 --> 00:43:52,000
se va dovedi.
875
00:43:52,040 --> 00:43:58,480
- Aceasta este prea multă putere
pentru orice om, darămite Cezar.
876
00:43:58,520 --> 00:44:03,080
Putem uita cum s-a comportat
cand era consul?
877
00:44:03,120 --> 00:44:05,640
♪
878
00:44:05,680 --> 00:44:10,400
Îl mut pe acel Cezar
să fie deposedat de comanda lui.
879
00:44:10,440 --> 00:44:12,520
[tipa toti]
880
00:44:12,560 --> 00:44:14,960
- Senatul Roman
îi sprijină pe Cato și Pompei
881
00:44:15,000 --> 00:44:17,200
și declară Cezar
un inamic public...
882
00:44:17,240 --> 00:44:19,200
- Cine este în favoarea?
883
00:44:19,240 --> 00:44:21,000
[tipa toti]
884
00:44:21,040 --> 00:44:23,000
- Lăsându-l pe Cezar în față
cel mai consecvent
885
00:44:23,040 --> 00:44:26,040
decizia vieții sale.
886
00:44:26,080 --> 00:44:31,040
♪
887
00:44:31,080 --> 00:44:34,120
- Rubiconul era un râu,
atât de mic la acea vreme,
888
00:44:34,160 --> 00:44:39,240
a fost mai mult ca un flux,
la aproximativ 200 de mile nord de Roma.
889
00:44:39,280 --> 00:44:42,760
Și motivul pentru care a fost acest flux
atât de important a fost, a marcat
890
00:44:42,800 --> 00:44:45,080
hotarul
între Galia italiană
891
00:44:45,120 --> 00:44:49,640
și teritoriul direct
controlată de Roma însăși.
892
00:44:49,680 --> 00:44:53,720
- Cezar se poate preda
sau marș pe capitală.
893
00:44:53,760 --> 00:44:56,200
Ce decide el
va marca un punct de cotitură
894
00:44:56,240 --> 00:44:57,920
în ascensiunea Romei...
895
00:44:57,960 --> 00:45:00,920
- Lasă zarurile să zboare sus!
896
00:45:00,960 --> 00:45:02,040
[toate aplauda]
897
00:45:02,080 --> 00:45:04,600
- Și căderea lui Cezar.
898
00:45:04,640 --> 00:45:05,120
- [geme]
899
00:45:09,120 --> 00:45:11,720
[apa curgând]
900
00:45:11,760 --> 00:45:17,160
♪
901
00:45:19,320 --> 00:45:21,640
- Nu e prea târziu.
902
00:45:21,680 --> 00:45:24,920
Orice om care vrea
a se întoarce,
903
00:45:24,960 --> 00:45:29,120
du-te acum fără dezonoare.
904
00:45:29,160 --> 00:45:34,280
Dar treci acest pârâu,
905
00:45:34,320 --> 00:45:37,480
și ne luptăm
tot drumul până la Roma.
906
00:45:37,520 --> 00:45:39,240
esti cu mine?
907
00:45:39,280 --> 00:45:41,320
toți: Suntem cu tine, Cezar!
908
00:45:41,360 --> 00:45:43,680
- Conform unei surse,
909
00:45:43,720 --> 00:45:46,800
Caesar citează un rând
din drama greacă
910
00:45:46,840 --> 00:45:49,320
pe măsură ce se pregătește
a trece Rubiconul...
911
00:45:49,360 --> 00:45:52,320
- Lasă zarurile să zboare sus!
912
00:45:52,360 --> 00:45:55,880
[toate aplauda]
913
00:45:55,920 --> 00:45:58,600
- „Lasă zarurile să zboare sus.”
914
00:45:58,640 --> 00:46:01,880
Cu alte cuvinte, să luăm
un risc și orice se întâmplă.
915
00:46:01,920 --> 00:46:04,760
[soldații scandând]
916
00:46:04,800 --> 00:46:06,400
♪
917
00:46:06,440 --> 00:46:08,920
- Trecând Rubiconul
este trădare.
918
00:46:08,960 --> 00:46:11,240
Cezar pune
dignitas-ul lui,
919
00:46:11,280 --> 00:46:15,920
sau prestigiul personal,
mai presus de orice.
920
00:46:15,960 --> 00:46:18,680
Își conduce legiunile
mai adânc în Italia,
921
00:46:18,720 --> 00:46:23,680
spre capitala
a Romei însăși.
922
00:46:23,720 --> 00:46:25,600
- Cezar face unul
ofertă finală către Pompei.
923
00:46:25,640 --> 00:46:27,440
Vor pleca amândoi din Italia,
și ei vor
924
00:46:27,480 --> 00:46:29,480
lasa lucrurile pentru Senat
iar celelalte corpuri
925
00:46:29,520 --> 00:46:32,320
a societăţii politice romane
să-mi dau seama.
926
00:46:32,360 --> 00:46:33,840
Nu știm cum Pompei
reactioneaza la asta,
927
00:46:33,880 --> 00:46:35,880
dar știm
cum face Senatul.
928
00:46:35,920 --> 00:46:39,640
- Nu, oferta lui
nu vor fi acceptate.
929
00:46:39,680 --> 00:46:41,320
Cezar are nevoie
a face fata pedepsei.
930
00:46:41,360 --> 00:46:44,600
Și asta înseamnă tu
zdrobindu-l în luptă.
931
00:46:44,640 --> 00:46:46,640
- Atunci avem nevoie
să părăsească orașul.
932
00:46:46,680 --> 00:46:48,320
- Nu voi alerga.
933
00:46:48,360 --> 00:46:52,560
- Se apropie chiar acum
cu toată armata lui.
934
00:46:52,600 --> 00:46:54,960
Nu avem destule
soldați loiali în Italia
935
00:46:55,000 --> 00:46:56,440
pentru a apăra Roma.
936
00:46:56,480 --> 00:46:58,560
Trebuie să părăsim orașul.
937
00:46:58,600 --> 00:47:01,120
Oricine rămâne
pentru a-l primi pe Cezar
938
00:47:01,160 --> 00:47:03,080
este un trădător al Republicii.
939
00:47:03,120 --> 00:47:09,440
♪
940
00:47:10,800 --> 00:47:14,120
- Când Cezar îl aude pe Pompei
iar Senatul au fugit din Roma,
941
00:47:14,160 --> 00:47:16,600
ii urmareste
prin sudul Italiei
942
00:47:16,640 --> 00:47:18,840
și mai departe către Pharsalus
în Grecia,
943
00:47:18,880 --> 00:47:21,720
unde legiunile sale veterane
cu fața în jos
944
00:47:21,760 --> 00:47:25,000
A lui Pompei
armata adunată în grabă.
945
00:47:25,040 --> 00:47:29,440
- În această zi
va decide totul.
946
00:47:29,480 --> 00:47:32,360
Vă comand acum, avans!
947
00:47:32,400 --> 00:47:33,800
[tipa toti]
948
00:47:33,840 --> 00:47:35,240
[toți scandând „Cezar”]
949
00:47:35,280 --> 00:47:37,720
- Oamenii lui Pompei nu au
au luptat împreună înainte,
950
00:47:37,760 --> 00:47:40,840
pe când oamenii lui Cezar
au mai gustat victoria.
951
00:47:40,880 --> 00:47:42,280
Au mai multă încredere.
952
00:47:42,320 --> 00:47:44,640
Ei se sparg
linia lui Pompei.
953
00:47:44,680 --> 00:47:46,680
[tipa toti]
954
00:47:46,720 --> 00:47:49,880
♪
955
00:47:49,920 --> 00:47:52,960
- Dându-și seama că el
a pierdut bătălia,
956
00:47:53,000 --> 00:47:54,560
Pompei decide să fugă.
957
00:47:54,600 --> 00:47:57,080
Este singura lui șansă de a trăi
și lupta din nou în altă zi.
958
00:47:57,120 --> 00:48:01,200
♪
959
00:48:01,240 --> 00:48:04,600
- Cezar rămâne la Pompei
tocuri, urmându-l
960
00:48:04,640 --> 00:48:08,600
prin Grecia și Cipru spre
vechiul regat al Egiptului,
961
00:48:08,640 --> 00:48:11,480
unde ambii bărbați speră
pentru a găsi sprijin.
962
00:48:11,520 --> 00:48:17,680
♪
963
00:48:18,840 --> 00:48:20,880
- Când sosește Cezar
în Egipt,
964
00:48:20,920 --> 00:48:23,320
tara
se rupe singur.
965
00:48:23,360 --> 00:48:25,520
Regele băiat, Ptolemeu Theos,
966
00:48:25,560 --> 00:48:29,480
este in razboi cu al lui
sora mai mare, Cleopatra.
967
00:48:29,520 --> 00:48:31,960
Cu ajutorul regentului său,
eunucul Pothinus,
968
00:48:32,000 --> 00:48:36,480
Theos reușește să dea afară
Cleopatra de la putere deocamdată.
969
00:48:36,520 --> 00:48:43,400
♪
970
00:48:43,440 --> 00:48:46,040
- Majestate, înțeleg
971
00:48:46,080 --> 00:48:48,920
compatriotul meu Pompei
este aici în Egipt.
972
00:48:48,960 --> 00:48:52,240
Vreau doar să vorbesc cu el.
973
00:48:52,280 --> 00:48:55,320
- Cezar, te rog, alătură-te nouă.
974
00:48:55,360 --> 00:48:57,520
Avem un cadou pentru tine.
975
00:48:57,560 --> 00:49:04,880
♪
976
00:49:21,080 --> 00:49:24,760
- Pompei este înjunghiat
până la moarte și decapitat.
977
00:49:24,800 --> 00:49:27,480
Conducătorii egipteni din acea vreme
a văzut bătălia de la Pharsalus
978
00:49:27,520 --> 00:49:29,920
ca decisiv în războiul civil.
979
00:49:29,960 --> 00:49:32,440
Și au vrut să obțină favoare
cu noul stăpân
980
00:49:32,480 --> 00:49:34,480
a lumii romane.
981
00:49:34,520 --> 00:49:37,560
♪
982
00:49:37,600 --> 00:49:42,440
- Cezar și-a îngropat rivalul
cu rituri romane adecvate.
983
00:49:42,480 --> 00:49:45,880
Și cu asta,
victoria lui este completă.
984
00:49:45,920 --> 00:49:47,600
♪
985
00:49:47,640 --> 00:49:50,960
Acerul său dușman Cato
își ia viața.
986
00:49:51,000 --> 00:49:56,960
♪
987
00:49:57,000 --> 00:49:59,560
În sfârșit, după mai multe
de zece ani,
988
00:49:59,600 --> 00:50:02,360
Cezar se întoarce la Roma,
989
00:50:02,400 --> 00:50:06,040
nu ca un rebel
ci ca conducător al acesteia.
990
00:50:06,080 --> 00:50:09,160
[mulțimea aplauda]
991
00:50:09,200 --> 00:50:13,120
♪
992
00:50:13,160 --> 00:50:15,680
Imperiul Romei sub Cezar
acum se întinde
993
00:50:15,720 --> 00:50:18,240
peste 2.500 de mile,
994
00:50:18,280 --> 00:50:20,440
de pe Coasta Atlanticului
995
00:50:20,480 --> 00:50:24,320
până la râul Eufrat
în Siria.
996
00:50:24,360 --> 00:50:28,240
Și ascensiunea Romei
pare de neoprit.
997
00:50:28,280 --> 00:50:30,760
- Iulius Caesar este dăruit
cu cea mai mare onoare
998
00:50:30,800 --> 00:50:33,800
că un oficial roman
putea primi, un triumf.
999
00:50:33,840 --> 00:50:36,400
Este un extins
paradă militară
1000
00:50:36,440 --> 00:50:39,120
care îl salută
înapoi în oraș.
1001
00:50:39,160 --> 00:50:41,800
- Cezar are al lui
fața vopsită în roșu
1002
00:50:41,840 --> 00:50:44,040
pentru că pentru
doar o după-amiază,
1003
00:50:44,080 --> 00:50:46,840
triumful simbolizează
că acest singur om
1004
00:50:46,880 --> 00:50:49,800
i se acordă privilegiul
de a deveni un zeu.
1005
00:50:49,840 --> 00:50:52,600
♪
1006
00:50:52,640 --> 00:50:54,920
- Este un mod foarte inteligent
de a spune,
1007
00:50:54,960 --> 00:50:56,840
e ceva
dumnezeiesc despre mine,
1008
00:50:56,880 --> 00:50:59,120
și asta ar putea fi cu siguranță
un comentariu
1009
00:50:59,160 --> 00:51:02,160
asupra a ceea ce romanii
s-au gândit la ei înșiși.
1010
00:51:02,200 --> 00:51:04,760
- De asemenea, o parte
este religios.
1011
00:51:04,800 --> 00:51:07,080
Până acum,
Romanii credeau că așa este
1012
00:51:07,120 --> 00:51:09,800
voia zeilor ca Roma
ar trebui să conducă lumea.
1013
00:51:09,840 --> 00:51:11,880
[mulțimea aplauda]
1014
00:51:11,920 --> 00:51:15,280
- Cezar are Senatul
declară-l dictator.
1015
00:51:15,320 --> 00:51:17,280
În acest moment, Senatul
nu mai are nicio luptă în ea.
1016
00:51:17,320 --> 00:51:18,640
Cezar a câștigat.
1017
00:51:18,680 --> 00:51:21,960
- Dictator este o formă
de o putere excepțională
1018
00:51:22,000 --> 00:51:24,040
asta se presupunea
a fi temporar.
1019
00:51:24,080 --> 00:51:27,480
Cezar folosește asta
ca o frunză de smochin
1020
00:51:27,520 --> 00:51:29,480
pentru a ascunde faptul
că nu există limite
1021
00:51:29,520 --> 00:51:32,240
la influenţa şi puterea lui.
1022
00:51:32,280 --> 00:51:35,840
- Pentru Cezar, singurul
locul care i-a mai rămas de plecat
1023
00:51:35,880 --> 00:51:37,840
este a deveni
un rege de-a dreptul
1024
00:51:37,880 --> 00:51:40,200
și împlinește
acea misiune politică
1025
00:51:40,240 --> 00:51:43,600
pe care şi-o pusese
cu ani înainte.
1026
00:51:43,640 --> 00:51:46,080
- La un festival public,
îl are pe Marc Antoniu
1027
00:51:46,120 --> 00:51:49,440
încearcă să-l încununezi ca să vezi
cum va reacționa mulțimea.
1028
00:51:49,480 --> 00:51:54,280
- Mă întreabă oamenii
să-i dea Cezarului această coroană.
1029
00:51:54,320 --> 00:51:57,280
♪
1030
00:51:57,320 --> 00:51:59,120
- Cezar joacă jocuri de noroc
că poporul roman
1031
00:51:59,160 --> 00:52:02,000
îl voi accepta
ca primul lor rege
1032
00:52:02,040 --> 00:52:03,920
în aproape cinci secole.
1033
00:52:03,960 --> 00:52:06,920
[huiduieli ale mulțimii]
1034
00:52:06,960 --> 00:52:10,160
Este un pariu care se întoarce înapoi.
1035
00:52:10,200 --> 00:52:12,240
♪
1036
00:52:12,280 --> 00:52:19,240
- Jupiter singur
este regele romanilor.
1037
00:52:19,280 --> 00:52:21,240
Nu sunt un rege
1038
00:52:21,280 --> 00:52:23,840
ci numai Cezar.
1039
00:52:23,880 --> 00:52:26,920
[aplauze]
1040
00:52:26,960 --> 00:52:29,080
- Senatorii nu ar putea niciodată
acceptă posibilitatea
1041
00:52:29,120 --> 00:52:30,400
a unui rege din Roma.
1042
00:52:30,440 --> 00:52:31,920
Asta ar fi moartea
al Republicii,
1043
00:52:31,960 --> 00:52:34,240
moartea tuturor
că ei țineau sacru.
1044
00:52:34,280 --> 00:52:35,800
Pentru ei, asta ar fi
o linie pe care ar fi făcut-o
1045
00:52:35,840 --> 00:52:37,120
nu fii niciodată dispus să traversezi.
1046
00:52:37,160 --> 00:52:39,120
♪
1047
00:52:39,160 --> 00:52:41,400
- După o lună
încoronarea eșuată,
1048
00:52:41,440 --> 00:52:42,880
pe 15 martie...
1049
00:52:42,920 --> 00:52:43,800
[Tunetul bubuie]
1050
00:52:43,840 --> 00:52:45,440
Idele lui martie,
1051
00:52:45,480 --> 00:52:49,440
Cezar este invitat să se întâlnească
un grup de senatori.
1052
00:52:49,480 --> 00:52:56,480
♪
1053
00:52:56,520 --> 00:52:59,360
- Unul dintre liderii
conspirația împotriva Cezarului
1054
00:52:59,400 --> 00:53:01,680
este un bărbat pe nume Marcus Brutus.
1055
00:53:01,720 --> 00:53:03,880
♪
1056
00:53:03,920 --> 00:53:08,320
- Cezar, te rog, peti.
1057
00:53:08,360 --> 00:53:10,120
- [geme]
1058
00:53:10,160 --> 00:53:12,200
- [mârâind]
1059
00:53:12,240 --> 00:53:15,080
- [geme]
1060
00:53:15,120 --> 00:53:22,440
♪
1061
00:53:24,160 --> 00:53:26,960
Chiar și tu, fiul meu?
1062
00:53:27,000 --> 00:53:28,600
[pumnal zăngănește]
1063
00:53:28,640 --> 00:53:30,840
- Cuvintele care sunt cunoscute
în întreaga lume
1064
00:53:30,880 --> 00:53:33,840
ca fiind ultimele cuvinte ale Cezarului
sunt, "Et tu, Brute?"
1065
00:53:33,880 --> 00:53:35,120
— Și tu, Brutus?
1066
00:53:35,160 --> 00:53:36,760
Dar aceste cuvinte nu provin
1067
00:53:36,800 --> 00:53:38,240
în izvoarele antice.
1068
00:53:38,280 --> 00:53:42,640
Ele provin de fapt
cu Shakespeare.
1069
00:53:42,680 --> 00:53:45,200
- Fiecare jucător de noroc îți va spune
că în cele din urmă,
1070
00:53:45,240 --> 00:53:48,000
norocul lor
se va epuiza.
1071
00:53:48,040 --> 00:53:51,080
Caesar a pariat și a pariat
și am pariat până în cele din urmă,
1072
00:53:51,120 --> 00:53:51,920
a pierdut.
1073
00:53:51,960 --> 00:53:54,800
♪
1074
00:53:54,840 --> 00:53:57,480
- Pe măsură ce Republica se dizolvă,
lupta dintre
1075
00:53:57,520 --> 00:54:01,880
Moștenitorii lui Cezar sunt despre
a coborî în război civil.
1076
00:54:01,920 --> 00:54:06,160
- Octavian și Antony
împărți imperiul între ei.
1077
00:54:06,200 --> 00:54:08,600
- Acum joc de putere periculos...
1078
00:54:08,640 --> 00:54:13,280
- Octavian recunoaște
că Cleopatra este acum o amenințare.
1079
00:54:13,320 --> 00:54:15,920
- Culminează
într-o luptă decisivă
1080
00:54:15,960 --> 00:54:18,080
care introduce
într-o epocă a împăraţilor.
1081
00:54:18,120 --> 00:54:21,040
- Chiar se remodelează
cum va arăta lumea
1082
00:54:21,080 --> 00:54:23,120
de secole
și milenii care vor veni.
1083
00:54:28,000 --> 00:54:31,600
♪
1084
00:54:31,640 --> 00:54:34,000
- Asasinii lui Cezar
speră să-l omoare
1085
00:54:34,040 --> 00:54:36,640
și să aducă
vechea Republică înapoi.
1086
00:54:36,680 --> 00:54:39,040
În practică,
rezultatul este un dezastru.
1087
00:54:39,080 --> 00:54:40,560
Asasinii nu
1088
00:54:40,600 --> 00:54:43,840
restaurare cu succes
democrație.
1089
00:54:43,880 --> 00:54:46,360
- Când Cezar moare,
există doar
1090
00:54:46,400 --> 00:54:49,760
prea multi ambitiosi,
oameni puternici din jurul lui.
1091
00:54:49,800 --> 00:54:52,880
Acolo este Mark Antony,
care se gândește la sine
1092
00:54:52,920 --> 00:54:55,160
ca protejatul lui.
1093
00:54:55,200 --> 00:54:58,000
- Marcu Antoniu
este o rudă a lui Cezar
1094
00:54:58,040 --> 00:54:59,840
și fusese
generalul său cel mai de încredere
1095
00:54:59,880 --> 00:55:01,880
de la cucerirea Galiei
1096
00:55:01,920 --> 00:55:05,320
până la capăt
la recentul război civil.
1097
00:55:05,360 --> 00:55:08,040
♪
1098
00:55:08,080 --> 00:55:10,280
La scurt timp după cea a lui Cezar
asasinat,
1099
00:55:10,320 --> 00:55:14,360
Marcu Antoniu îl prezintă pe cel al lui Cezar
voinţă publicului roman.
1100
00:55:14,400 --> 00:55:20,840
- „Poporului Romei,
Las 75 de denari fiecare.
1101
00:55:20,880 --> 00:55:24,080
„Restul moșiei mele
va cădea în fața mea"--
1102
00:55:24,120 --> 00:55:26,560
♪
1103
00:55:26,600 --> 00:55:31,840
„Pentru moștenitorul meu principal,
Gaius Octavius.
1104
00:55:31,880 --> 00:55:33,680
- Marele câștigător
în testamentul lui Cezar
1105
00:55:33,720 --> 00:55:38,760
este nepotul lui,
Gaius Octavius.
1106
00:55:38,800 --> 00:55:41,640
El este numit moștenitor al lui Cezar,
1107
00:55:41,680 --> 00:55:43,720
moștenitor al celor mai mulți
de averea lui Cezar,
1108
00:55:43,760 --> 00:55:48,600
iar Cezar îi oferă
adopția postumă.
1109
00:55:48,640 --> 00:55:51,640
- Octavian are doar 19 ani
în acest punct
1110
00:55:51,680 --> 00:55:54,120
și complet neexperimentat.
1111
00:55:54,160 --> 00:55:56,960
Dar el și Mark Antony
uniți forțele
1112
00:55:57,000 --> 00:56:01,280
și vânează
asasinii lui Cezar.
1113
00:56:01,320 --> 00:56:05,840
- După înfrângerea lui Cezar
asasini pe câmpul de luptă,
1114
00:56:05,880 --> 00:56:08,760
Octavian și Antony
împărți imperiul între ei.
1115
00:56:08,800 --> 00:56:12,000
- Deci Mark Antony controlează
partea de est
1116
00:56:12,040 --> 00:56:14,600
al imperiului,
care include Grecia
1117
00:56:14,640 --> 00:56:16,920
și Siria și Turcia
și Libia.
1118
00:56:16,960 --> 00:56:20,560
Regulile Octavian
teritoriile de la vest,
1119
00:56:20,600 --> 00:56:22,440
ca Galia și Spania.
1120
00:56:22,480 --> 00:56:24,880
Și el este practic
aproape de Roma,
1121
00:56:24,920 --> 00:56:27,160
unde poate
cultivă-i imaginea.
1122
00:56:27,200 --> 00:56:28,920
♪
1123
00:56:28,960 --> 00:56:31,200
- Dar alianța nefirească
între cei doi bărbaţi
1124
00:56:31,240 --> 00:56:32,760
este de scurtă durată.
1125
00:56:32,800 --> 00:56:38,520
Amândoi vor să fie singurul conducător
din toate ţinuturile romane.
1126
00:56:38,560 --> 00:56:39,760
[strigătul pescăruşului]
1127
00:56:39,800 --> 00:56:42,480
- Pentru a sprijini
pozitia sa
1128
00:56:42,520 --> 00:56:44,480
împotriva lui Octavian,
1129
00:56:44,520 --> 00:56:48,800
Antony decide să se angajeze
în campania militară.
1130
00:56:48,840 --> 00:56:53,800
Aceasta, pentru romani, este
mod clasic de a avansa.
1131
00:56:53,840 --> 00:56:57,520
Aceasta este o modalitate pentru Antony
să rămână în prim-plan
1132
00:56:57,560 --> 00:56:59,240
a politicii romane.
1133
00:56:59,280 --> 00:57:01,000
♪
1134
00:57:01,040 --> 00:57:03,320
Totuși, pentru a face asta,
are nevoie de resurse.
1135
00:57:03,360 --> 00:57:05,840
Și așa, ca mulți generali romani
au în trecut,
1136
00:57:05,880 --> 00:57:07,880
se întoarce în Egipt.
1137
00:57:07,920 --> 00:57:10,280
♪
1138
00:57:10,320 --> 00:57:12,600
- De la Egipt
nu provincie romană,
1139
00:57:12,640 --> 00:57:15,040
este un teritoriu deschis
pentru oricare om.
1140
00:57:15,080 --> 00:57:17,040
♪
1141
00:57:17,080 --> 00:57:20,560
Conducătorul său, Cleopatra,
revenit la putere
1142
00:57:20,600 --> 00:57:23,200
după o aventură cu Cezar.
1143
00:57:23,240 --> 00:57:27,120
Fiul lor, Caesarion,
împărtășește tronul ei.
1144
00:57:27,160 --> 00:57:29,760
♪
1145
00:57:29,800 --> 00:57:32,000
Pentru Antony,
Egiptul și bogăția sa
1146
00:57:32,040 --> 00:57:35,760
poate finanța armate
și înclină balanța.
1147
00:57:35,800 --> 00:57:39,320
Și Cleopatra, privind
pentru a-și asigura poziția,
1148
00:57:39,360 --> 00:57:40,720
țintește să impresioneze.
1149
00:57:40,760 --> 00:57:47,520
♪
1150
00:57:48,920 --> 00:57:50,960
- Cleopatra are
să-l fermecă pe Antonie.
1151
00:57:51,000 --> 00:57:53,720
Ea trebuie să se formeze
o alianță cu el.
1152
00:57:53,760 --> 00:57:55,760
Și ea știe asta
cea mai bună formă de alianță
1153
00:57:55,800 --> 00:57:57,320
este unul personal.
1154
00:57:57,360 --> 00:58:02,840
♪
1155
00:58:02,880 --> 00:58:05,360
- Te rog.
1156
00:58:05,400 --> 00:58:07,320
- Antony a fost petrecăreț.
1157
00:58:07,360 --> 00:58:08,800
Era un bărbat de doamne.
1158
00:58:08,840 --> 00:58:10,680
Îi plăcea să bea.
Îi plăcea să parieze.
1159
00:58:10,720 --> 00:58:13,000
Îi plăcea plăcerea.
1160
00:58:13,040 --> 00:58:15,560
Și așa vorbește cu adevărat
drept la sufletul lui Antony.
1161
00:58:15,600 --> 00:58:17,800
♪
1162
00:58:17,840 --> 00:58:20,960
- Antony se îndrăgostește
cu Cleopatra.
1163
00:58:21,000 --> 00:58:24,160
Și ce apare
este una dintre cele mai pasionate
1164
00:58:24,200 --> 00:58:29,200
Avele amoroase înregistrate vreodată
în lumea antică.
1165
00:58:29,240 --> 00:58:30,960
♪
1166
00:58:31,000 --> 00:58:33,480
- Dar alianța lor
este și militar.
1167
00:58:33,520 --> 00:58:37,400
În 36 î.Hr.,
susținut de aurul Cleopatrei,
1168
00:58:37,440 --> 00:58:40,240
Antony invadează
vecină Parthia,
1169
00:58:40,280 --> 00:58:43,560
țintind să-și extindă pământurile
și să-și afirme poziția
1170
00:58:43,600 --> 00:58:46,040
ca primul om al Romei.
1171
00:58:46,080 --> 00:58:50,600
[toți țipând,
caii plângând]
1172
00:58:50,640 --> 00:58:53,920
[ciocnirea armelor]
1173
00:58:53,960 --> 00:58:57,040
Parthia este un imperiu formidabil
în sine,
1174
00:58:57,080 --> 00:59:00,440
care îl zdrobise pe Crassus
legiuni cu 17 ani înainte.
1175
00:59:00,480 --> 00:59:01,440
- Păstrați formația!
1176
00:59:01,480 --> 00:59:03,320
- Antony este forțat să se retragă
1177
00:59:03,360 --> 00:59:05,360
după suferință
pierderi grele.
1178
00:59:05,400 --> 00:59:07,920
♪
1179
00:59:07,960 --> 00:59:11,520
Dar el încă se întoarce în Egipt
pentru a sărbători un triumf
1180
00:59:11,560 --> 00:59:14,160
de partea Cleopatrei
1181
00:59:14,200 --> 00:59:17,080
și sfidează deschis pe Octavian
la Roma.
1182
00:59:17,120 --> 00:59:22,200
♪
1183
00:59:22,240 --> 00:59:25,640
- Ei pretind regula
peste un regat
1184
00:59:25,680 --> 00:59:28,560
care se întinde
din deșertul nubian
1185
00:59:28,600 --> 00:59:30,880
în sud-vestul Asiei
1186
00:59:30,920 --> 00:59:34,400
spre estul Mediteranei
spre Europa.
1187
00:59:34,440 --> 00:59:37,920
Adică, pretindeau
terenuri, anume Parthia,
1188
00:59:37,960 --> 00:59:40,480
că nici măcar nu aveau
cucerit încă.
1189
00:59:40,520 --> 00:59:42,640
♪
1190
00:59:42,680 --> 00:59:47,240
- Acesta este uimitor
apucare de putere de către Cleopatra,
1191
00:59:47,280 --> 00:59:52,960
dar este și o provocare
la Roma şi la romani.
1192
00:59:53,000 --> 00:59:58,000
♪
1193
00:59:58,040 --> 01:00:00,280
- Când știrile despre revendicarea lor
ajunge la Roma,
1194
01:00:00,320 --> 01:00:02,520
este o afirmație
în special
1195
01:00:02,560 --> 01:00:04,360
de la Antony și Cleopatra
1196
01:00:04,400 --> 01:00:08,800
asta îl împinge pe Octavian
până la punctul său de rupere.
1197
01:00:08,840 --> 01:00:10,480
- „La final
a ceremoniei..."
1198
01:00:10,520 --> 01:00:12,560
[mulțimea aplauda]
1199
01:00:12,600 --> 01:00:15,840
- „Cuplul regal
1200
01:00:15,880 --> 01:00:21,840
a prezentat un adolescent
pentru spectatorii adoratori.”
1201
01:00:21,880 --> 01:00:25,320
- Vă prezentăm,
Ptolemeu Cezar...
1202
01:00:25,360 --> 01:00:28,040
- „Unicul și singurul moștenitor...”
1203
01:00:28,080 --> 01:00:30,200
- Răposatului Iulius Cezar.
1204
01:00:30,240 --> 01:00:33,360
♪
1205
01:00:33,400 --> 01:00:39,240
- Octavian se vede ca
adevăratul moștenitor al lui Iulius Caesar.
1206
01:00:39,280 --> 01:00:45,720
Așa că îl vede pe Caesarion fiind
numit ca moștenitor al Cezarului
1207
01:00:45,760 --> 01:00:50,200
ca o insultă personală.
1208
01:00:50,240 --> 01:00:53,080
- Cel puțin,
Octavian recunoaște
1209
01:00:53,120 --> 01:00:58,120
că un egiptean ascendent
imperiul este o realitate potențială.
1210
01:00:58,160 --> 01:01:02,200
El recunoaște că Cleopatra
este acum o amenințare.
1211
01:01:02,240 --> 01:01:05,160
♪
1212
01:01:05,200 --> 01:01:07,040
- El este clar
sub vraja
1213
01:01:07,080 --> 01:01:10,400
a vrăjitoarei străine,
Cleopatra!
1214
01:01:10,440 --> 01:01:12,360
- Romanii sunt
obosit de război civil,
1215
01:01:12,400 --> 01:01:15,000
și astfel s-ar putea să nu arate
prea amabil cu ideea
1216
01:01:15,040 --> 01:01:17,480
că încearcă Octavian
pentru a declanșa un alt război
1217
01:01:17,520 --> 01:01:19,080
împotriva unui coleg roman.
1218
01:01:19,120 --> 01:01:21,400
În schimb, el este capabil
să picteze Cleopatra
1219
01:01:21,440 --> 01:01:25,800
ca adevărat duşman al statului şi
Antony, în esență, ca păcălitul ei.
1220
01:01:25,840 --> 01:01:27,680
♪
1221
01:01:27,720 --> 01:01:29,520
- Senatul îl sprijină pe Octavian.
1222
01:01:29,560 --> 01:01:33,040
Și în 31 î.Hr.,
cele două marine opuse,
1223
01:01:33,080 --> 01:01:35,640
însumând aproape
1.000 de nave de război,
1224
01:01:35,680 --> 01:01:38,920
întâlnesc lângă Actium
în vestul Greciei.
1225
01:01:38,960 --> 01:01:43,080
Este una dintre cele mai mari
bătălii navale din istorie.
1226
01:01:43,120 --> 01:01:47,040
Lupta durează toată ziua, până când
Flota lui Antoniu și Cleopatre
1227
01:01:47,080 --> 01:01:50,000
își pierde formarea.
1228
01:01:50,040 --> 01:01:56,040
Panica se instalează și ei
abandonează corăbiile în flăcări.
1229
01:01:56,080 --> 01:01:57,680
Au pierdut.
1230
01:01:57,720 --> 01:02:01,240
- Impactul Actium
pe Cleopatra și Marcu Antoniu
1231
01:02:01,280 --> 01:02:03,640
este catastrofal.
1232
01:02:03,680 --> 01:02:06,720
Majoritatea armatei
defecte la Octavian.
1233
01:02:06,760 --> 01:02:09,240
Deci nu merg
pentru a recupera din această pierdere.
1234
01:02:09,280 --> 01:02:12,640
Și visul Egiptului la
centrul unui imperiu mondial
1235
01:02:12,680 --> 01:02:14,880
a fost spulberat.
1236
01:02:14,920 --> 01:02:16,440
- Ca și alte bătălii grozave,
1237
01:02:16,480 --> 01:02:18,560
cum ar fi Waterloo
sau Gettysburg,
1238
01:02:18,600 --> 01:02:21,800
se remodelează cu adevărat
cum va arăta lumea
1239
01:02:21,840 --> 01:02:24,040
de secole
și milenii care vor veni.
1240
01:02:24,080 --> 01:02:29,040
♪
1241
01:02:29,080 --> 01:02:31,600
- Mai degrabă decât să te predai
lui Octavian,
1242
01:02:31,640 --> 01:02:36,320
Antoni și Cleopatra
se sinucid.
1243
01:02:36,360 --> 01:02:38,600
Ea este ultima
conducător independent
1244
01:02:38,640 --> 01:02:42,080
în istoria de 3.000 de ani a Egiptului.
1245
01:02:42,120 --> 01:02:44,080
Fiul ei în vârstă de 17 ani,
Caesarion,
1246
01:02:44,120 --> 01:02:46,960
este ucis
la ordinul lui Octavian.
1247
01:02:47,000 --> 01:02:49,240
Și cei odată puternici
regatul Egiptului
1248
01:02:49,280 --> 01:02:51,880
devine încă altul
provincia romană.
1249
01:02:51,920 --> 01:02:55,160
♪
1250
01:02:55,200 --> 01:02:59,960
Roma are încă o dată unul
domnitor de necontestat, Octavian.
1251
01:03:00,000 --> 01:03:02,320
♪
1252
01:03:02,360 --> 01:03:04,400
Sub el,
Republica este la sfârșit,
1253
01:03:04,440 --> 01:03:07,680
dar scena este pregătită
pentru Imperiul Roman
1254
01:03:07,720 --> 01:03:10,520
și un nou,
era complicată de glorie.
1255
01:03:10,560 --> 01:03:12,800
- Să înceapă jocurile!
1256
01:03:17,360 --> 01:03:20,240
- Octavian, acum cunoscut
ca Caesar Augustus,
1257
01:03:20,280 --> 01:03:24,040
însemnând „venerabil”,
devine primul împărat al Romei.
1258
01:03:24,080 --> 01:03:27,640
El domnește 40 de ani
și extinde teritoriile Romei
1259
01:03:27,680 --> 01:03:29,640
în toate direcțiile.
1260
01:03:29,680 --> 01:03:34,040
[războinici care țipă,
ciocnirea armelor]
1261
01:03:34,080 --> 01:03:36,240
Opt secole
după înființare,
1262
01:03:36,280 --> 01:03:39,240
Roma guvernează suprem
peste cea mai mare parte a Europei,
1263
01:03:39,280 --> 01:03:41,960
Africa de Nord,
și vestul Asiei.
1264
01:03:42,000 --> 01:03:44,720
S-a triplat în dimensiune
în doar un secol
1265
01:03:44,760 --> 01:03:48,560
și acum este de două ori
de mărimea Alaska.
1266
01:03:48,600 --> 01:03:50,480
- Este un imperiu colosal,
1267
01:03:50,520 --> 01:03:52,400
una dintre cele mai mari
lumea este vreodată cunoscută.
1268
01:03:52,440 --> 01:03:54,880
♪
1269
01:03:54,920 --> 01:03:57,440
- Augustus trece
putere moștenitorilor săi,
1270
01:03:57,480 --> 01:04:00,520
cunoscut ca
dinastia Julio-Claudian--
1271
01:04:00,560 --> 01:04:07,240
Tiberius, Claudius,
Caligula și Nero.
1272
01:04:07,280 --> 01:04:11,600
Pericolele conducerii unui singur om
devin evidente.
1273
01:04:11,640 --> 01:04:14,520
- Nero, desigur,
are o reputație groaznică.
1274
01:04:14,560 --> 01:04:18,240
Se construise singur
cel mai mare palat
1275
01:04:18,280 --> 01:04:20,560
care fusese până acum construită
de către împărați,
1276
01:04:20,600 --> 01:04:23,720
Casa de Aur.
1277
01:04:23,760 --> 01:04:27,480
- Casa de Aur a lui Nero
a fost absolut enorm.
1278
01:04:27,520 --> 01:04:30,880
Aproximativ 200 de acri, este dimensiunea
din 40 de blocuri din Manhattan,
1279
01:04:30,920 --> 01:04:33,000
toate acestea în cele mai valoroase
imobiliare
1280
01:04:33,040 --> 01:04:34,520
în lumea romană.
1281
01:04:34,560 --> 01:04:36,640
Poporul Romei
și Senatul Romei
1282
01:04:36,680 --> 01:04:38,520
nu am fost fericiți
despre construcție
1283
01:04:38,560 --> 01:04:41,880
Casa de Aur
pentru că ceea ce a avut anterior
1284
01:04:41,920 --> 01:04:43,920
fost cel puțin spațiu semipublic
1285
01:04:43,960 --> 01:04:46,040
care fusese deschis
altor romani
1286
01:04:46,080 --> 01:04:47,640
în ceva
care era rezervat
1287
01:04:47,680 --> 01:04:49,720
doar pentru această persoană,
1288
01:04:49,760 --> 01:04:52,000
asta a fost profund ofensator
și profund tulburător.
1289
01:04:52,040 --> 01:04:54,240
♪
1290
01:04:54,280 --> 01:04:56,720
- Până la urmă,
extravaganța egoistă a lui Nero
1291
01:04:56,760 --> 01:04:59,880
conduce Senatul
să-l declare inamic public,
1292
01:04:59,920 --> 01:05:01,760
și își ia viața.
1293
01:05:01,800 --> 01:05:05,040
- După moartea lui Nero,
Imperiul Roman
1294
01:05:05,080 --> 01:05:09,680
a fost convulsionat de o serie
de scurtă dar destul de violentă
1295
01:05:09,720 --> 01:05:12,960
și destul de perturbator
războaie civile.
1296
01:05:13,000 --> 01:05:16,000
A fost un an
din patru împărați.
1297
01:05:16,040 --> 01:05:18,120
- Și este în acest moment
că toată lumea
1298
01:05:18,160 --> 01:05:22,480
se uită la cineva de încredere
și competent să preia controlul,
1299
01:05:22,520 --> 01:05:27,000
și se gândesc în mod natural la
de succes, destul de plictisitor,
1300
01:05:27,040 --> 01:05:29,560
general destul de lipsit de farmec
Vespasian,
1301
01:05:29,600 --> 01:05:31,120
care dă jos
rebeliunea evreiască,
1302
01:05:31,160 --> 01:05:32,600
şi salută-l ca împărat.
1303
01:05:32,640 --> 01:05:34,280
♪
1304
01:05:34,320 --> 01:05:37,160
- Vespasian are un plan
a rămâne la putere--
1305
01:05:37,200 --> 01:05:40,320
utilizați ingineria romană
a remodela orașul
1306
01:05:40,360 --> 01:05:44,320
și construiește ceva
pentru oameni.
1307
01:05:44,360 --> 01:05:47,720
- Vespasian vrea să arate
că el este anti-Nero.
1308
01:05:47,760 --> 01:05:51,600
Și așa va construi el
cel mai mare centru de divertisment
1309
01:05:51,640 --> 01:05:53,360
pe care Roma a avut-o vreodată,
1310
01:05:53,400 --> 01:05:55,280
un amfiteatru, Colosseumul.
1311
01:05:55,320 --> 01:05:57,360
♪
1312
01:05:57,400 --> 01:05:59,120
- El vrea
a distruge complet
1313
01:05:59,160 --> 01:06:02,200
cea mai mare parte a Casei de Aur,
drenează lacul artificial
1314
01:06:02,240 --> 01:06:04,720
asta a fost una dintre frumuseți
a Casei de Aur,
1315
01:06:04,760 --> 01:06:07,760
și construiește acest Colosseum
smack pe acel site
1316
01:06:07,800 --> 01:06:08,760
unde a fost cândva lacul.
1317
01:06:08,800 --> 01:06:10,520
♪
1318
01:06:10,560 --> 01:06:13,640
- Deci locul care avea
aparținea împăratului
1319
01:06:13,680 --> 01:06:17,280
și asta a fost privat
va aparține de fapt
1320
01:06:17,320 --> 01:06:19,280
întregului popor roman.
1321
01:06:19,320 --> 01:06:22,560
♪
1322
01:06:22,600 --> 01:06:24,720
- Scriitorul roman Juvenal
rezumă
1323
01:06:24,760 --> 01:06:27,120
cum Colosseumul
ar putea păstra oamenii
1324
01:06:27,160 --> 01:06:29,320
loiali conducătorilor lor.
1325
01:06:29,360 --> 01:06:31,000
♪
1326
01:06:31,040 --> 01:06:34,680
- a spus celebrul Juvenal
acea pâine și circ
1327
01:06:34,720 --> 01:06:38,360
erau tot ce avea nevoie unui împărat
a face pentru a conduce poporul roman.
1328
01:06:38,400 --> 01:06:43,760
Pâinea a fost o referință
la doul roman oficial,
1329
01:06:43,800 --> 01:06:46,160
sau fișă, de grâu.
1330
01:06:46,200 --> 01:06:48,400
Împreună cu păstrarea lor plină,
aveai nevoie de
1331
01:06:48,440 --> 01:06:51,280
a avea jocuri care să păstreze
atenția lor departe
1332
01:06:51,320 --> 01:06:54,040
de la probleme
a vieții cotidiene.
1333
01:06:54,080 --> 01:06:56,840
Famosul lui Karl Marx
declarație despre religie
1334
01:06:56,880 --> 01:06:58,240
este opiaceul maselor,
1335
01:06:58,280 --> 01:07:01,000
Ei bine, circurile erau opiaceele
a maselor
1336
01:07:01,040 --> 01:07:02,520
pe vremea romanilor.
1337
01:07:02,560 --> 01:07:04,040
[mulțimea care țipă]
1338
01:07:04,080 --> 01:07:05,920
- Colosseumul
va prezenta și
1339
01:07:05,960 --> 01:07:08,840
deprinderea extraordinară
a constructorilor Romei,
1340
01:07:08,880 --> 01:07:13,200
care pleacă deja
amprenta lor peste tot imperiul.
1341
01:07:13,240 --> 01:07:15,520
- Inginerii romani
sunt cu adevărat în inima
1342
01:07:15,560 --> 01:07:18,200
a puterii romane
și capacitatea ei de a se extinde.
1343
01:07:18,240 --> 01:07:20,760
Ei sunt cei
care proiectează mașini de război,
1344
01:07:20,800 --> 01:07:22,520
dar sunt și ei
cei care asigură
1345
01:07:22,560 --> 01:07:25,040
drumuri, poduri, apeducte,
1346
01:07:25,080 --> 01:07:28,520
tot ce ai nevoie
a se extinde.
1347
01:07:28,560 --> 01:07:31,240
- Imperiul Roman
a fost o adevărată oportunitate
1348
01:07:31,280 --> 01:07:33,920
pentru oricine
în domeniul construcțiilor
1349
01:07:33,960 --> 01:07:37,040
pentru că Roma era în esenţă
o zonă mare de construcție.
1350
01:07:37,080 --> 01:07:42,080
♪
1351
01:07:42,120 --> 01:07:44,480
- Colosseumul
este spectacolul lor,
1352
01:07:44,520 --> 01:07:47,440
şi întreaga Roma a fost
fascinat de această clădire.
1353
01:07:47,480 --> 01:07:51,400
Amploarea ei a fost mai mare decât
orice construit vreodată.
1354
01:07:51,440 --> 01:07:58,360
♪
1355
01:07:58,400 --> 01:08:00,160
- În primul an
de constructie,
1356
01:08:00,200 --> 01:08:02,400
ni se spune că muncitorii,
cu mana,
1357
01:08:02,440 --> 01:08:05,840
a săpat 220.000 de tone de pământ
1358
01:08:05,880 --> 01:08:07,800
a crea
Fundații de 30 de picioare adâncime.
1359
01:08:07,840 --> 01:08:09,480
♪
1360
01:08:09,520 --> 01:08:11,960
- Cantitatea de material
care trebuia mutat
1361
01:08:12,000 --> 01:08:15,000
pentru a face acest lucru să se întâmple
este uluitor.
1362
01:08:15,040 --> 01:08:18,680
Piatră care intră
vine de la 19 mile distanță,
1363
01:08:18,720 --> 01:08:20,560
din Tivoli modern.
1364
01:08:20,600 --> 01:08:25,280
3,5 milioane de picioare cubi
în blocuri de 6 tone.
1365
01:08:25,320 --> 01:08:27,200
♪
1366
01:08:27,240 --> 01:08:30,920
Acum, acest travertin
confruntat cu o structură de cărămidă,
1367
01:08:30,960 --> 01:08:34,840
și sunt un milion de cărămizi
care a intrat în Colosseum.
1368
01:08:34,880 --> 01:08:37,360
Și pe deasupra,
ai nevoie de cleme
1369
01:08:37,400 --> 01:08:39,560
pentru a ține pietrele pe loc.
1370
01:08:39,600 --> 01:08:43,120
Și asta se ridică la 300 de tone
singur de cleme de fier.
1371
01:08:43,160 --> 01:08:46,000
♪
1372
01:08:46,040 --> 01:08:48,840
- Dar este un alt material
care face Colosseum
1373
01:08:48,880 --> 01:08:52,720
și altă clădire romană cheie
proiectează un succes--
1374
01:08:52,760 --> 01:08:54,640
beton.
1375
01:08:54,680 --> 01:08:56,440
- Ceva ce romanii
nu a inventat, în sine,
1376
01:08:56,480 --> 01:08:58,400
dar cu siguranță ei
a perfecţionat-o.
1377
01:08:58,440 --> 01:09:02,320
Și felul în care au perfecționat asta
a fost amestecarea cu cenușă vulcanică,
1378
01:09:02,360 --> 01:09:05,520
mai ales de pe muntele Vezuviu,
lângă Pompei.
1379
01:09:05,560 --> 01:09:07,240
Și asta a creat
un material de construcție
1380
01:09:07,280 --> 01:09:09,160
care a fost atât puternic
si flexibil.
1381
01:09:09,200 --> 01:09:10,720
♪
1382
01:09:10,760 --> 01:09:13,240
Faptul Colosseum
este încă în picioare astăzi
1383
01:09:13,280 --> 01:09:16,080
este un testament
la beton roman.
1384
01:09:16,120 --> 01:09:17,840
♪
1385
01:09:17,880 --> 01:09:19,560
- Nu este foarte
un fel de substanță plină de farmec,
1386
01:09:19,600 --> 01:09:21,600
dar nu există nicio îndoială
că ea
1387
01:09:21,640 --> 01:09:23,960
schimbat complet
averile Romei.
1388
01:09:24,000 --> 01:09:25,560
♪
1389
01:09:25,600 --> 01:09:27,360
- Dincolo de beton,
Colosseumul
1390
01:09:27,400 --> 01:09:30,360
se bazează pe o aprovizionare nesfârșită
a sclavilor,
1391
01:09:30,400 --> 01:09:33,880
a cărui situație
cu greu s-a îmbunătățit
1392
01:09:33,920 --> 01:09:38,000
de la rebeliunea lui Spartacus
cu 150 de ani mai devreme.
1393
01:09:38,040 --> 01:09:39,920
♪
1394
01:09:39,960 --> 01:09:43,440
- Sclavii sunt parte integrantă a
clădirea Colosseumului.
1395
01:09:43,480 --> 01:09:46,000
Ei în cele din urmă
sunt mașina prin care
1396
01:09:46,040 --> 01:09:47,720
este construit Colosseumul.
1397
01:09:47,760 --> 01:09:49,840
Viață pentru ei
este extrem de dificil.
1398
01:09:49,880 --> 01:09:52,360
♪
1399
01:09:52,400 --> 01:09:53,800
Oamenii sclavi
1400
01:09:53,840 --> 01:09:56,240
au fost în principiu tratați
ca animale umane.
1401
01:09:56,280 --> 01:09:59,440
Sute, dacă nu mii,
dintre aceste persoane înrobite
1402
01:09:59,480 --> 01:10:02,120
va muri în construcție
a Colosseumului.
1403
01:10:02,160 --> 01:10:04,800
♪
1404
01:10:04,840 --> 01:10:08,640
- Și Colosseumul este
produs al unei alte cuceriri.
1405
01:10:08,680 --> 01:10:10,400
♪
1406
01:10:10,440 --> 01:10:14,400
- Cunoaștem sursa de finanțare
pentru că peste poarta principală
1407
01:10:14,440 --> 01:10:17,720
la Colosseum, se spunea:
„Construit din prada de război,
1408
01:10:17,760 --> 01:10:20,080
un nou amfiteatru”.
1409
01:10:20,120 --> 01:10:21,680
- Când Vespasian
devine împărat,
1410
01:10:21,720 --> 01:10:25,160
îl părăsește pe Titus, fiul său,
să distrugă Ierusalimul.
1411
01:10:25,200 --> 01:10:29,880
Și Titus face asta
absolut fără milă.
1412
01:10:29,920 --> 01:10:33,080
El intră în templu,
masacra pe toată lumea,
1413
01:10:33,120 --> 01:10:36,280
i înrobește pe toți ceilalți,
și chiar distruge
1414
01:10:36,320 --> 01:10:38,440
tipul de stat evreiesc.
1415
01:10:38,480 --> 01:10:41,120
Clădirea Colosseumului
este complet conectat
1416
01:10:41,160 --> 01:10:43,400
și bazat
asupra zdrobirii reușite
1417
01:10:43,440 --> 01:10:46,640
a revoltei evreilor din Iudeea
în Israelul de astăzi.
1418
01:10:46,680 --> 01:10:49,360
♪
1419
01:10:49,400 --> 01:10:51,520
- Arcul lui Titus
care stă chiar afară
1420
01:10:51,560 --> 01:10:55,840
Colosseumul comemorat
Victoria lui Tit asupra Iudeei
1421
01:10:55,880 --> 01:10:57,800
și jefuirea Ierusalimului.
1422
01:10:57,840 --> 01:10:59,840
Aceasta a fost sursa
a averii
1423
01:10:59,880 --> 01:11:02,400
și mulți dintre oameni
care au fost sclavi
1424
01:11:02,440 --> 01:11:05,520
și au devenit constructorii
a acelui Colosseum însuși.
1425
01:11:05,560 --> 01:11:08,360
[Tunetul bubuie]
1426
01:11:08,400 --> 01:11:10,360
♪
1427
01:11:10,400 --> 01:11:14,600
- Cu toate acestea, când împăratul Vespasian
moare în 79 CE,
1428
01:11:14,640 --> 01:11:17,640
viziunea lui îndrăzneață
nu este complet.
1429
01:11:17,680 --> 01:11:19,680
♪
1430
01:11:19,720 --> 01:11:24,000
Va cădea în mâinile moștenitorilor săi
pentru a finaliza proiectul.
1431
01:11:24,040 --> 01:11:25,800
Când s-au terminat,
Colosseumul
1432
01:11:25,840 --> 01:11:30,000
va ajuta la deschiderea unei epoci
de măreție și barbarie.
1433
01:11:30,040 --> 01:11:32,040
- [țipând]
1434
01:11:32,080 --> 01:11:33,960
- Puterea romană,
cel mai brutal,
1435
01:11:34,000 --> 01:11:36,320
a fost reconstituită în mod continuu.
1436
01:11:36,360 --> 01:11:37,880
Jocul imperiului,
1437
01:11:37,920 --> 01:11:40,600
actul cuceririi
care a adus-o la ființă.
1438
01:11:40,640 --> 01:11:42,360
♪
1439
01:11:42,400 --> 01:11:45,200
- Colosseumul
este Imperiul Roman
1440
01:11:45,240 --> 01:11:48,040
distilat până la esența sa cea mai de bază.
1441
01:11:52,120 --> 01:11:57,000
- 79 CE, Titus moștenește
un vast și puternic imperiu
1442
01:11:57,040 --> 01:12:00,720
și cel mai mare șantier de construcții
Roma a văzut vreodată.
1443
01:12:00,760 --> 01:12:03,480
♪
1444
01:12:03,520 --> 01:12:06,920
Într-un an, el aduce
proiectul până la finalizare.
1445
01:12:06,960 --> 01:12:08,760
[mulțimea aplauda]
1446
01:12:08,800 --> 01:12:10,400
- Clădirea
a Colosseumului,
1447
01:12:10,440 --> 01:12:12,960
în special înlocuirea
a Casei de Aur,
1448
01:12:13,000 --> 01:12:15,760
a dat o declarație uriașă
poporului Romei.
1449
01:12:15,800 --> 01:12:18,960
Și asta este ca,
acesta este un palat imens,
1450
01:12:19,000 --> 01:12:23,280
o extravaganță
de divertisment popular.
1451
01:12:23,320 --> 01:12:26,600
Aceasta este gloria Romei,
și este pentru tine.
1452
01:12:26,640 --> 01:12:29,520
- Să înceapă jocurile!
1453
01:12:29,560 --> 01:12:32,920
[mulțimea scandând „Cezar”]
1454
01:12:32,960 --> 01:12:36,880
♪
1455
01:12:36,920 --> 01:12:38,560
- Deși sunt sute
a amfiteatrelor
1456
01:12:38,600 --> 01:12:40,440
în lumea romană
la vremea aceea,
1457
01:12:40,480 --> 01:12:42,320
în mărime și scară și întindere,
1458
01:12:42,360 --> 01:12:46,240
Colosseumul
a fost supremul.
1459
01:12:46,280 --> 01:12:48,600
Acesta a fost un magnific
structura de privit.
1460
01:12:48,640 --> 01:12:50,800
♪
1461
01:12:50,840 --> 01:12:54,960
- Ca gladiatori și ai lor
concursurile au crescut în popularitate,
1462
01:12:55,000 --> 01:12:57,360
ar putea avea
reluat istoric
1463
01:12:57,400 --> 01:13:00,000
sau evenimente mitologice
în istoria Romei.
1464
01:13:00,040 --> 01:13:03,440
S-ar putea să aveți reconstituiri
de bătălii
1465
01:13:03,480 --> 01:13:06,320
din războaiele punice
împotriva Cartaginei.
1466
01:13:06,360 --> 01:13:09,120
S-ar putea să aveți reconstituiri
a lui Cezar în Galia.
1467
01:13:09,160 --> 01:13:12,840
Ai toate astea
vastă gamă istorică
1468
01:13:12,880 --> 01:13:16,160
și bătălii mitologice
a se baza.
1469
01:13:16,200 --> 01:13:18,360
[mulțimea aplauda]
1470
01:13:18,400 --> 01:13:21,040
- puterea romana,
cel mai brutal,
1471
01:13:21,080 --> 01:13:23,320
a fost reconstituită continuu.
1472
01:13:23,360 --> 01:13:24,920
Jocul imperiului,
1473
01:13:24,960 --> 01:13:27,640
actul cuceririi
care a adus-o la ființă.
1474
01:13:27,680 --> 01:13:31,280
♪
1475
01:13:31,320 --> 01:13:34,080
- Colosseumul
este Imperiul Roman
1476
01:13:34,120 --> 01:13:36,400
distilat până la esența sa cea mai de bază.
1477
01:13:36,440 --> 01:13:37,840
[mulțimea aplauda]
1478
01:13:37,880 --> 01:13:38,960
- Este un simbol al cuceririi.
1479
01:13:39,000 --> 01:13:40,160
Este un simbol al dominației.
1480
01:13:40,200 --> 01:13:41,880
Este un simbol
a puterii imperiale
1481
01:13:41,920 --> 01:13:44,320
radiind peste tot
lumea romana.
1482
01:13:44,360 --> 01:13:46,760
♪
1483
01:13:46,800 --> 01:13:49,600
- Ca o vitrină pentru putere
a împăraților,
1484
01:13:49,640 --> 01:13:52,400
Colosseumul
dezvăluie și pericolele
1485
01:13:52,440 --> 01:13:54,200
a unui conducător slab sau nepotrivit.
1486
01:13:54,240 --> 01:13:56,560
♪
1487
01:13:56,600 --> 01:14:00,960
La câteva săptămâni după jocurile de deschidere,
Împăratul Titus moare de febră,
1488
01:14:01,000 --> 01:14:03,320
și ambițiosul lui
fratele mai mic,
1489
01:14:03,360 --> 01:14:05,160
Domitian, îi urmează.
1490
01:14:05,200 --> 01:14:07,880
- Domițian și Titus
nu erau aproape deloc.
1491
01:14:07,920 --> 01:14:10,560
Deci când Titus s-a îmbolnăvit
după numai doi ani
1492
01:14:10,600 --> 01:14:14,600
de a fi împărat, credeau unii
că poate Domiţian
1493
01:14:14,640 --> 01:14:17,080
a fost responsabil de moartea lui.
1494
01:14:17,120 --> 01:14:19,080
- [mârâind]
1495
01:14:19,120 --> 01:14:20,800
♪
1496
01:14:20,840 --> 01:14:23,800
- Cu siguranță nu s-a grăbit
la patul fratelui său.
1497
01:14:23,840 --> 01:14:27,320
În schimb, a așteptat
moartea fratelui său
1498
01:14:27,360 --> 01:14:30,440
ca să poată imediat
fi numit împărat.
1499
01:14:30,480 --> 01:14:32,400
♪
1500
01:14:32,440 --> 01:14:34,800
- În acest moment al istoriei,
împăratul roman
1501
01:14:34,840 --> 01:14:38,480
este singurul cel mai puternic
persoană din lume.
1502
01:14:38,520 --> 01:14:41,720
Dar pe măsură ce această putere crește,
la fel și abilitatea
1503
01:14:41,760 --> 01:14:45,000
pentru a deteriora imperiul
prin dezordonare.
1504
01:14:45,040 --> 01:14:48,720
- În timp ce Titus fusese
fermecător și suav,
1505
01:14:48,760 --> 01:14:54,240
Domițian a fost toate marginile aspre
1506
01:14:54,280 --> 01:14:56,280
si paranoic.
1507
01:14:56,320 --> 01:15:00,400
De fapt, peste o duzină de senatori
sunt uciși de Domițian,
1508
01:15:00,440 --> 01:15:03,360
și este extrem de nepopular.
1509
01:15:03,400 --> 01:15:05,520
- Cu cât ești mai paranoic,
cu cât jignești mai mulți oameni,
1510
01:15:05,560 --> 01:15:06,880
cu cât executați mai mulți oameni,
1511
01:15:06,920 --> 01:15:10,560
și cu atât mai puțin
propriul tău cerc are încredere în tine,
1512
01:15:10,600 --> 01:15:12,280
apoi încep
să se teamă și de tine.
1513
01:15:12,320 --> 01:15:15,240
♪
1514
01:15:15,280 --> 01:15:17,440
- Folosind Colosseum-ul
ca scena lui,
1515
01:15:17,480 --> 01:15:20,480
Domitian face spectacol
a puterii vieții și morții
1516
01:15:20,520 --> 01:15:23,360
el ține peste supușii săi.
1517
01:15:23,400 --> 01:15:25,720
[mulțimea scandând „Moartea”]
1518
01:15:25,760 --> 01:15:27,480
[huiduieli ale mulțimii]
1519
01:15:27,520 --> 01:15:29,880
♪
1520
01:15:29,920 --> 01:15:31,360
- Scoate-l de aici!
1521
01:15:31,400 --> 01:15:34,400
♪
1522
01:15:34,440 --> 01:15:36,040
- Ai ceva de spus?
1523
01:15:36,080 --> 01:15:39,120
♪
1524
01:15:39,160 --> 01:15:42,400
- Domitian a fost
un împărat tiranic.
1525
01:15:42,440 --> 01:15:46,360
El nu era despre
chiar pretinzând că crede
1526
01:15:46,400 --> 01:15:48,040
în orice fel de democraţie.
1527
01:15:48,080 --> 01:15:52,120
El a creat un cult
de personalitate în jurul său
1528
01:15:52,160 --> 01:15:54,120
și nu voia contribuția nimănui altcuiva.
1529
01:15:54,160 --> 01:15:56,560
♪
1530
01:15:56,600 --> 01:15:58,760
- Văd.
1531
01:15:58,800 --> 01:16:00,920
Vrei să fii voluntar
pentru următorul eveniment.
1532
01:16:00,960 --> 01:16:02,880
[toate strigăte]
1533
01:16:02,920 --> 01:16:07,240
♪
1534
01:16:07,280 --> 01:16:09,440
- Domitian face semnale
o rupere cu trecutul,
1535
01:16:09,480 --> 01:16:11,720
că a existat
un nou împărat în oraș.
1536
01:16:11,760 --> 01:16:15,640
Este o modalitate de a-l marca
ca într-adevăr un autocrat,
1537
01:16:15,680 --> 01:16:18,240
ca conducător autoritar,
1538
01:16:18,280 --> 01:16:22,520
un disciplinar strict
până la cruzime.
1539
01:16:22,560 --> 01:16:24,520
- [tipete]
1540
01:16:24,560 --> 01:16:30,400
♪
1541
01:16:30,440 --> 01:16:33,440
- Izbucnirile lui înfiorătoare
extinde la fiecare strat
1542
01:16:33,480 --> 01:16:35,040
societății romane.
1543
01:16:35,080 --> 01:16:37,960
- Toţi se ridică.
1544
01:16:38,000 --> 01:16:40,200
- Mulțumesc scriitorului
Cassius Dio,
1545
01:16:40,240 --> 01:16:42,920
știm că Domițian a ținut
o cină infamă
1546
01:16:42,960 --> 01:16:47,400
stil ca o înmormântare
pentru a-i îngrozi pe cei prezenți.
1547
01:16:47,440 --> 01:16:50,080
- Când au sosit oaspeții
la palat,
1548
01:16:50,120 --> 01:16:55,360
au fost introduși în
o cameră neagră, canapele negre.
1549
01:16:55,400 --> 01:16:57,680
Oaspeți individuali
au fost prezentate
1550
01:16:57,720 --> 01:17:00,480
cu ceea ce arăta
o piatră funerară
1551
01:17:00,520 --> 01:17:01,880
cu numele lor pe ea.
1552
01:17:01,920 --> 01:17:03,600
♪
1553
01:17:03,640 --> 01:17:07,600
- Acesta a fost un mod pentru Domițian
să-și împietrică oaspeții
1554
01:17:07,640 --> 01:17:09,680
și cu adevărat pentru a arăta
puterile sale autocratice
1555
01:17:09,720 --> 01:17:12,360
și că el a fost cel care a ținut
puterea vieții și a morții
1556
01:17:12,400 --> 01:17:13,480
sub regimul său.
1557
01:17:13,520 --> 01:17:16,720
♪
1558
01:17:16,760 --> 01:17:18,960
- Peste doi ani,
constructorii lui Domițian
1559
01:17:19,000 --> 01:17:21,960
a echipat Colosseum-ul
cu un hipogeu,
1560
01:17:22,000 --> 01:17:25,360
un labirint de structuri
sub podeaua arenei,
1561
01:17:25,400 --> 01:17:29,720
deci ochelari de împărați
poate fi mai mare și mai sângeroasă.
1562
01:17:29,760 --> 01:17:31,720
♪
1563
01:17:31,760 --> 01:17:36,240
- Hipogeul adăpostit
aproximativ 2 mile de tunel
1564
01:17:36,280 --> 01:17:39,640
pe două etaje care conţineau
toate camerele
1565
01:17:39,680 --> 01:17:41,560
unde gladiatori
ar fi păstrat
1566
01:17:41,600 --> 01:17:43,600
și animalele care au fost
urmeaza a fi aratat.
1567
01:17:43,640 --> 01:17:45,560
Deci este aproape ca
un oras subteran.
1568
01:17:45,600 --> 01:17:47,040
- Iulius!
1569
01:17:47,080 --> 01:17:50,840
♪
1570
01:17:50,880 --> 01:17:52,680
- Sub podea
a Colosseumului,
1571
01:17:52,720 --> 01:17:53,920
erau lifturi.
1572
01:17:53,960 --> 01:17:55,320
Erau rampe.
Erau trape.
1573
01:17:55,360 --> 01:17:57,320
Au fost de tot felul
de lucruri care ar putea
1574
01:17:57,360 --> 01:18:01,240
sporesc spectacolul
pentru mulțimea de sus.
1575
01:18:01,280 --> 01:18:04,280
- Dacă ești spectator
stând în Colosseum,
1576
01:18:04,320 --> 01:18:06,280
tot ce poți vedea este nisipul.
1577
01:18:06,320 --> 01:18:09,720
Tot ce poți vedea
este un etaj plat.
1578
01:18:09,760 --> 01:18:13,400
Habar nu ai
a ceea ce se întâmplă dedesubt.
1579
01:18:13,440 --> 01:18:17,200
♪
1580
01:18:17,240 --> 01:18:20,000
- Aștept sub podea
a Colosseumului
1581
01:18:20,040 --> 01:18:22,560
pentru ca festivitățile să înceapă
1582
01:18:22,600 --> 01:18:25,320
ar fi fost un fel de a
experiență infernală și suprarealistă.
1583
01:18:25,360 --> 01:18:27,040
- [mârâie]
1584
01:18:27,080 --> 01:18:30,320
- Ai fi auzit
strigătele persoanelor rănite.
1585
01:18:30,360 --> 01:18:33,960
Ai fi auzit
mârâiturile fiarelor sălbatice.
1586
01:18:34,000 --> 01:18:37,160
Ai vedea criminali înlănțuiți
care aşteptau executarea.
1587
01:18:37,200 --> 01:18:41,080
♪
1588
01:18:41,120 --> 01:18:44,440
- Toate astea
sub podea
1589
01:18:44,480 --> 01:18:45,960
a unei arene care era în uz.
1590
01:18:46,000 --> 01:18:47,960
Deci puteai auzi
elefanţii care alergau peste.
1591
01:18:48,000 --> 01:18:49,160
[trâmbițe de elefant]
1592
01:18:49,200 --> 01:18:50,920
Ai putea auzi
mulţimea strigând
1593
01:18:50,960 --> 01:18:52,680
și urale și cântări.
1594
01:18:52,720 --> 01:18:55,080
[mulțimea aplauda]
1595
01:18:55,120 --> 01:18:57,920
Trebuie să fi fost
un intoxicant
1596
01:18:57,960 --> 01:18:59,560
dar destul de înfiorător
experiență.
1597
01:18:59,600 --> 01:19:03,200
[coarne suflate]
1598
01:19:03,240 --> 01:19:09,480
♪
1599
01:19:09,520 --> 01:19:14,480
- Oamenii Romei,
bun venit, unul și toți,
1600
01:19:14,520 --> 01:19:17,600
la cele mai mari jocuri
asistat vreodată.
1601
01:19:17,640 --> 01:19:19,720
- Frumos și puternic.
1602
01:19:19,760 --> 01:19:21,360
Bărbații sunt pregătiți.
1603
01:19:21,400 --> 01:19:25,240
- Din ordinul împăratului
Domitian,
1604
01:19:25,280 --> 01:19:26,760
un spectacol...
1605
01:19:26,800 --> 01:19:30,640
[continuă indistinct]
1606
01:19:30,680 --> 01:19:35,000
- Să înceapă jocurile!
1607
01:19:35,040 --> 01:19:37,960
- În timp ce mulțimile aplaudă
ziua redeschiderii arenei,
1608
01:19:38,000 --> 01:19:42,560
Domitian arată Roma
ce este adevărata putere.
1609
01:19:42,600 --> 01:19:45,400
- Domițian își dorea foarte mult
pentru a demonstra că el,
1610
01:19:45,440 --> 01:19:46,880
de fapt, era stăpân pe toate.
1611
01:19:46,920 --> 01:19:48,520
♪
1612
01:19:48,560 --> 01:19:52,640
Era autocrat și despotic
și nespus de crud.
1613
01:19:52,680 --> 01:19:55,760
Acesta este un instrument încercat și testat
tehnica tiranilor.
1614
01:19:55,800 --> 01:19:58,880
Dar cei care trăiesc
de sabie mor de sabie.
1615
01:20:02,960 --> 01:20:09,800
♪
1616
01:20:09,840 --> 01:20:11,640
[mulțimea țipând]
1617
01:20:11,680 --> 01:20:14,920
- Bine ați venit, unul și toți,
1618
01:20:14,960 --> 01:20:18,160
la cele mai mari jocuri
asistat vreodată.
1619
01:20:18,200 --> 01:20:20,120
♪
1620
01:20:20,160 --> 01:20:24,320
Un războinic singuratic va lupta
1621
01:20:24,360 --> 01:20:28,360
nu 5 sau 10
1622
01:20:28,400 --> 01:20:32,080
dar 20 dintre cele mai fiare fiare.
1623
01:20:32,120 --> 01:20:38,000
♪
1624
01:20:38,040 --> 01:20:41,040
[mulțimea țipând]
1625
01:20:41,080 --> 01:20:45,800
- 83 CE, ziua deschiderii
a unei noi serii de jocuri
1626
01:20:45,840 --> 01:20:50,160
acel imparat Domitian
promisiunile vor fi orbitoare.
1627
01:20:50,200 --> 01:20:54,560
Titul, cel mai mult
vânătoare extravagantă de fiare
1628
01:20:54,600 --> 01:20:56,040
a fost pus vreodată în scenă.
1629
01:20:56,080 --> 01:20:59,800
♪
1630
01:20:59,840 --> 01:21:01,960
- Vânătoarea de fiare au fost
mult mai mult decât doar
1631
01:21:02,000 --> 01:21:03,400
animale de luptă.
1632
01:21:03,440 --> 01:21:06,120
A fost o modalitate de a demonstra
control roman
1633
01:21:06,160 --> 01:21:08,360
în întreaga lume,
1634
01:21:08,400 --> 01:21:11,600
atât lumea umană
și, de asemenea, lumea naturală.
1635
01:21:11,640 --> 01:21:13,080
[uneltele zgomotând]
1636
01:21:13,120 --> 01:21:14,400
[mulțimea țipând]
1637
01:21:14,440 --> 01:21:16,120
♪
1638
01:21:16,160 --> 01:21:19,200
Domițian își dorea foarte mult
pentru a demonstra că el,
1639
01:21:19,240 --> 01:21:22,520
de fapt, era stăpân pe toate.
1640
01:21:22,560 --> 01:21:24,560
- [mârâie]
1641
01:21:24,600 --> 01:21:26,760
- El decide să folosească
puterea Colosseumului
1642
01:21:26,800 --> 01:21:28,200
prin îmbrăcare
cel mai mare spectacol
1643
01:21:28,240 --> 01:21:30,120
pe care oricine le văzuse vreodată.
1644
01:21:30,160 --> 01:21:32,440
[mulțimea aplauda]
1645
01:21:32,480 --> 01:21:36,320
♪
1646
01:21:36,360 --> 01:21:38,440
[mulțimea țipând]
1647
01:21:38,480 --> 01:21:40,760
- În centru
a acestui spectacol mortal
1648
01:21:40,800 --> 01:21:43,040
este un maestru al fiarelor,
sau bestiarius,
1649
01:21:43,080 --> 01:21:48,240
încărcat să se confrunte cu 20 wild
fiarele una după alta.
1650
01:21:48,280 --> 01:21:50,800
- Maeștrii fiarelor
au fost oameni sclavi.
1651
01:21:50,840 --> 01:21:53,640
De aceea,
au fost de asemenea
1652
01:21:53,680 --> 01:21:56,160
o etapă a dominației romane
peste oameni
1653
01:21:56,200 --> 01:21:57,800
supus Imperiului Roman.
1654
01:21:57,840 --> 01:21:59,560
♪
1655
01:21:59,600 --> 01:22:02,280
- Animalele subliniază
întinderea imperiului
1656
01:22:02,320 --> 01:22:05,560
într-un moment în care este
apropiindu-se de vârf.
1657
01:22:05,600 --> 01:22:07,360
♪
1658
01:22:07,400 --> 01:22:08,760
- Ai avut urși și lupi
1659
01:22:08,800 --> 01:22:10,360
și mistreți
din ţinuturile nordice.
1660
01:22:10,400 --> 01:22:14,840
Ai avut crocodili
și struți din Egipt,
1661
01:22:14,880 --> 01:22:17,200
fesicile mari
din Africa de Nord,
1662
01:22:17,240 --> 01:22:19,200
tigrii din Asia.
1663
01:22:19,240 --> 01:22:21,480
Gama de animale
care a apărut în arenă
1664
01:22:21,520 --> 01:22:24,200
au fost, într-un fel,
o vitrină a puterii
1665
01:22:24,240 --> 01:22:25,720
și întinderea imperiului.
1666
01:22:25,760 --> 01:22:29,640
♪
1667
01:22:29,680 --> 01:22:32,960
- Putem estima
poate un milion de animale
1668
01:22:33,000 --> 01:22:36,560
au fost uciși în Colosseum,
dintre care mulți
1669
01:22:36,600 --> 01:22:39,280
au fost sacrificate
la mâna stăpânilor fiarelor.
1670
01:22:39,320 --> 01:22:41,840
[mulțimea strigăt]
1671
01:22:41,880 --> 01:22:43,720
[leul răcnește]
1672
01:22:43,760 --> 01:22:46,680
Rezultatul este,
numărul considerabil
1673
01:22:46,720 --> 01:22:49,760
a speciilor majore de animale
au fost eliminate,
1674
01:22:49,800 --> 01:22:53,400
eliminat pur și simplu,
ca urmare a apetitului roman
1675
01:22:53,440 --> 01:22:55,560
pentru animale de ucis pentru sport.
1676
01:22:55,600 --> 01:23:01,080
♪
1677
01:23:01,120 --> 01:23:03,120
[leul răcnește]
1678
01:23:03,160 --> 01:23:06,560
[mulțimea aplauda]
1679
01:23:06,600 --> 01:23:08,920
- Jocurile lui Domițian
au fost un mare succes.
1680
01:23:08,960 --> 01:23:11,280
Faptul că erau
scrise in acea masura,
1681
01:23:11,320 --> 01:23:12,760
că oamenii și-au amintit de ei,
1682
01:23:12,800 --> 01:23:14,880
însemna că fusese un hit
cu poporul roman.
1683
01:23:14,920 --> 01:23:18,240
Jocurile serviseră
scopul lor.
1684
01:23:18,280 --> 01:23:20,400
Desigur,
asta nu a durat pentru totdeauna.
1685
01:23:20,440 --> 01:23:23,520
La Roma, dragostea
a oamenilor nu a fost suficient.
1686
01:23:23,560 --> 01:23:26,440
În anul 96 d.Hr., o din ce în ce mai mult
paranoic și tiranic
1687
01:23:26,480 --> 01:23:29,880
Domițian și-a făcut dușmani printre
Senatul, printre elita Romei.
1688
01:23:29,920 --> 01:23:32,160
Și la ordinele lor,
a fost înjunghiat cu cuțitul.
1689
01:23:32,200 --> 01:23:34,760
♪
1690
01:23:34,800 --> 01:23:37,920
- Se termină domnia lui Domițian
într-o umilință sângeroasă.
1691
01:23:37,960 --> 01:23:40,040
♪
1692
01:23:40,080 --> 01:23:42,320
Dar moștenirea familiei sale
rămâne
1693
01:23:42,360 --> 01:23:44,440
unul din Roma
cele mai mari realizări.
1694
01:23:44,480 --> 01:23:47,360
♪
1695
01:23:47,400 --> 01:23:48,880
- [mârâie]
1696
01:23:48,920 --> 01:23:51,440
- Colosseumul
va ajunge să simbolizeze
1697
01:23:51,480 --> 01:23:54,880
ascensiunea și căderea Romei.
1698
01:23:54,920 --> 01:23:56,920
- Totul este acolo--
1699
01:23:56,960 --> 01:23:59,680
sângele, slava,
măreția,
1700
01:23:59,720 --> 01:24:02,760
și defectele care au făcut Roma
1701
01:24:02,800 --> 01:24:05,600
cel mai mare imperiu
pe care Europa l-a văzut vreodată.
1702
01:24:05,640 --> 01:24:07,520
♪
1703
01:24:07,560 --> 01:24:09,200
- Pe măsură ce imperiul se extinde,
1704
01:24:09,240 --> 01:24:12,840
devine mai greu
a ține împreună.
1705
01:24:12,880 --> 01:24:16,200
- Acesta a fost într-adevăr viitorul
a Imperiului Roman --
1706
01:24:16,240 --> 01:24:19,760
valuri de incursiuni
de la goți și vandali,
1707
01:24:19,800 --> 01:24:21,320
cu toții pentru a învinge Italia.
1708
01:24:21,360 --> 01:24:23,040
♪
1709
01:24:23,080 --> 01:24:26,600
- Punctele sale forte
îndreptat spre slăbiciuni.
1710
01:24:26,640 --> 01:24:28,120
- Adu-mi capul lui.
1711
01:24:28,160 --> 01:24:30,480
- Roma însăși
ar putea fi terminat,
1712
01:24:30,520 --> 01:24:33,200
totul din cauza acțiunilor
a unui individ foarte egoist.
1713
01:24:33,240 --> 01:24:34,960
♪
1714
01:24:35,000 --> 01:24:36,200
- O revoluție religioasă
1715
01:24:36,240 --> 01:24:39,240
supără totul
cândva ţinut drag.
1716
01:24:39,280 --> 01:24:42,320
- Nu! Stop! Stop!
1717
01:24:42,360 --> 01:24:44,200
- Acesta a fost un punct de cotitură
în istorie.
1718
01:24:44,240 --> 01:24:45,480
Lucrurile nu au fost niciodată
va fi la fel.
1719
01:24:45,520 --> 01:24:47,240
♪
1720
01:24:47,280 --> 01:24:49,240
- Și unul dintre cei mai mari
civilizații
1721
01:24:49,280 --> 01:24:52,560
în istoria omenirii
începe să cadă.
1722
01:24:52,600 --> 01:24:55,200
- Aceasta este o confruntare
la o scară colosală.
1723
01:24:55,240 --> 01:24:56,880
♪
1724
01:24:56,920 --> 01:24:59,760
- Sunt Attila, biciul lui Dumnezeu.
1725
01:24:59,800 --> 01:25:03,280
♪